Msone - Malayalam Subtitle for Everyone
കടപ്പാട് (പരിഭാഷ) : എന്‍ . പി. സജീഷ് Courtsey (Translation) : N.P. Sajeesh
സബ് ടൈറ്റില്‍സ് നിര്‍വ്വഹണം : എ. കെ. റിയാസ് മുഹമ്മദ് - ഉപ്പള SubTitles By : A.K. Riyaz Mohammed - Uppala
ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാല ഭവനം, 1978ലെ ഗ്രീഷ്മ കാലം
നോക്കൂ, ഈ കാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ
തൊടരുത്!
അലക്സ്, മുറുകെ പിടിച്ചോളൂ!! - പപ്പാ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ !
ഏറെ ശ്രദ്ധയോടെ സാവധാനത്തില്‍...
ഭീമാകാരമായ ആ ബഹിരാകാശക്കപ്പല്‍...
ആ വിക്ഷേപണവാഹനത്തില്‍ ഘടിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
മഹത്തായ ഒരു സംയുക്തസംരംഭത്തിന്‍റെ ഉല്പന്നം ഇവിടെ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്
'എല്ലാവരും എല്ലാവര്‍ക്കും ഗുണം ചെയ്യുക' എന്ന സിദ്ധാന്തം...
അതാ അദ്ദേഹം! ...ഇവിടെ പൂര്‍ണമാവുന്നതു കാണാം.
ഞാന്‍ സോജസ് 31 എന്ന ബഹിരാകാശക്കപ്പലില്‍ യാത്രതിരിക്കാന്‍ തയ്യാറായി നില്‍ക്കുകയാണ്.
അന്താരാഷ്ട്ര സംഘത്തിലെ അംഗമാണ് ഞാന്‍.
'1978 ആഗസ്റ്റ് 26ന് ഞങ്ങള്‍ ലോകനിലവാരത്തിലേക്കുയര്‍ന്നു
പൂര്‍വ്വജര്‍മ്മന്‍ പൗരനായ സിഗ്മണ്ട് ജാന്‍ ബാഹ്യാകാശത്തെത്തുന്ന ആദ്യ ജര്‍മ്മന്‍ പൗരനായി
ആ ദിവസം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തില്‍ അസ്വസ്ഥതകള്‍ തലപൊക്കിത്തുടങ്ങി'
ഒരു മുതലാളിത്ത രാജ്യത്തേക്ക് ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ് നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്...
തന്റെ ബോസ് പ്രൊഫസ്സര്‍ ക്ലിംഗര്‍ക്കു പകരം താല്‍കാലികമായി ജോലി ചെയ്യുകയാണ് അയാള്‍
പശ്ചിമജര്‍മ്മനിയില്‍ നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധങ്ങളുണ്ടോ?. - ഇല്ല.
മിസിസ് കെര്‍നര്‍, നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
പൂര്‍വ്വജര്‍മ്മനിയില്‍ നിന്നും പലായനം ചെയ്യുന്നതിനെ പറ്റി ഭര്‍ത്താവ് നിങ്ങളുമായി ആലോചിച്ചിരുന്നോ?
അയാള്‍ നിങ്ങളുമായി ചര്‍ച്ച ചെയ്തിരുന്നോ എന്നാണ് ചോദിച്ചത്?
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാര്‍ട്ടി സെന്‍ട്രല്‍ കമ്മിറ്റിക്ക് ഞാനെന്റെ ആത്മാര്‍ഥമായ നന്ദി അറിയിച്ചു കൊള്ളട്ടെ
ഉം പുറത്തു പോകൂ, എന്നെ ഒറ്റക്കിരിക്കാനനുവദിക്കൂ!
'സിഗ്മണ്ട് ജാന്‍ ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ബഹിരാകാശത്ത് സാഹസികമായി പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുമ്പോള്‍...
എന്റെ പിതാവ് 'ശത്രുരാഷ്ട്ര' കാമുകിയുമായി...
സല്ലപിച്ചു നടക്കുകയായിരുന്നു. അദ്ദേഹം പിന്നീടൊരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല'.
'അതോടെ അമ്മ കടുത്ത വിഷാദത്തിലായി ആരോടും സംസാരിക്കാതെയായി'.
'ഞങ്ങളോടു മാത്രമല്ല ആരോടും അമ്മ ഒന്നും മിണ്ടാതെയായി'.
മമ്മാ, ദയവായി തിരിച്ചു വരൂ മിസ്സിസ് ഷാഫറിന്റെയടുത്ത് എനിക്കു വല്ലാതെ ബോറടിക്കുന്നു
മമ്മാ, ഞാന്‍ മമ്മയെ വല്ലാതെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ബഹിരാകാശത്തെ അവസ്ഥകളുമായി മണല്‍ മനുഷ്യന്‍ നന്നായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു'.
എന്നാല്‍ ഞങ്ങളെ അദ്ഭുതപ്പെടുത്തിയ കാര്യം...
...മാഷയുമായി അവന്‍ നല്ല സൗഹൃദബന്ധം സ്ഥാപിച്ചെടുത്തു എന്നതാണ്.
ഞങ്ങള്‍ ഒരു ബഹിരാകാശ വിവാഹം തന്നെ നടത്തി.
കുറച്ചു നിമിഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം മണല്‍ മനുഷ്യനും മാഷയും ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങും.
നിങ്ങള്‍ക്കിത് വീട്ടിലിരിന്നു വ്യക്തമായും കാണാന്‍ കഴിയുന്നുണ്ടെന്നു ഞാന്‍ കരുതട്ടെ.
'എട്ട് ആഴ്ചകള്‍ക്ക് ശേഷം അമ്മ വീട്ടില്‍ മടങ്ങിയെത്തി അവര്‍ പഴയ മാനസികാവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയിരിക്കുന്നു'.
ആശ്ചര്യമായോ?! - എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മക്കളേ!
'പ്രിയപ്പെട്ട അലക്സ്, എന്റെ കൊച്ചു ബഹിരാകാശ യാത്രികന്‍...'
പയനീര്‍ ക്യാമ്പ്. 1979ലെ വസന്തകാലം
'പിന്നീടൊരിക്കലും ഞങ്ങള്‍ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല'
'പിന്നീട് അമ്മ ഞങ്ങളുടെ സോഷ്യലിസ്റ്റ് പിതൃഭൂമിയുടെ ജീവിതപങ്കാളിയായി'
ഞങ്ങളുടെ നാടെന്നാല്‍...
...കേവലം നഗരങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളുമല്ല...'
'ആ ബന്ധത്തില്‍ ലൈംഗീകത ഇല്ലാതിരുന്നതിനാല്‍...
......ഞങ്ങള്‍ കുട്ടികള്‍ക്കായി ചെലവഴിക്കാന്‍ അമ്മയില്‍ ഏറെ ഊര്‍ജമുണ്ടായിരുന്നു. സോഷ്യലിസത്തിന് കീഴിലെ ജീവിതയാഥാര്‍ത്ഥ്യങ്ങളെ നേരിടാനും'
...പുല്‍ത്തകിടിയിലെ പുല്ലും....പാടത്തിലെ വിളകളും...
...ആകാശത്തിലെ പക്ഷികളും... പിന്നെ മൃഗങ്ങളും...
'സാമൂഹികപുരോഗതിക്കയുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ അമ്മ സജീവ പങ്കാളിയായി'
'സാധാരണക്കാരുടെ പ്രശ്നങ്ങളില്‍ അവര്‍ക്കൊപ്പം നിന്നു പൊരുതുന്ന ക്ഷമാശീലയായ പോരാളിയായി'
'ജീവിതത്തിലെ അനീതികള്‍ക്കെതിരെ സന്ധിയില്ലാ സമരം ചെയ്തു'
'അടുത്തത് പരമ്മോന്നത പുരസ്കാരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോര്‍ട്ട്... - അതാ...മമ്മാ!
രാജ്യത്തെ പരമ്മോന്നത ബഹുമതി
സ്വീകരിക്കുവാന്‍ ഫാക്ടറി,
ഓഫീസ് തൊഴിലാളികളും ശാസ്ത്രജ്ഞരും
കര്‍ഷകത്തൊഴിലാളികളും കലാകാരന്മാരും
വിരമിച്ചവരും ഇന്ന് ബെര്‍ലിനില്‍ എത്തിച്ചേര്‍ന്നു
അതാ, മമ്മാ!
...നിസ്തുലസംഭാവനയ്ക്കുള്ള സ്വര്‍ണപുരസ്കാരം...
നമ്മുടെ സോഷ്യലിസ്റ്റ് സമൂഹത്തിന്
...ദേശീയ അവധിദിനത്തിന്റെ തലേന്ന് പാര്‍ട്ടിയുടെ കേന്ദ്ര കമ്മിറ്റി...
വിവിധ രംഗങ്ങളില്‍ വ്യക്തിമുദ്ര പതിപ്പിച്ചവരെ പതിവായി ആദരിക്കാറുണ്ട്.
'നീണ്ട മണിക്കൂറുകളുടെ പരിശീലനത്തിന് ശേഷം ഒടുവില്‍ ആ ദിവസം വന്നെത്തി. ഞാന്‍ അലക്സ് കെര്‍നെര്‍...
ആയിരിക്കും ബാഹ്യാകാശ സംരംഭത്തിന് ഇറങ്ങിത്തിരിക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ ജര്‍മ്മന്‍ പൗരന്‍. മുന്‍പ് പോയവരെക്കാളും ദൂരെ'
ഉം വിക്ഷേപിക്കൂ
'മനുഷ്യരാശിയുടെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ബഹിരാകാശരഹസ്യങ്ങള്‍ എങ്ങനെ ചുരുളഴിക്കാമെന്ന് ഞാന്‍ ചിന്തിച്ചു'
'മുകളിലിരുന്ന് എങ്ങനെ താഴെയുള്ള നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തെ വീക്ഷിക്കുമെന്നും
അഭിമാനത്തോടെ അമ്മയ്ക്ക് നേരെ കൈവീശുമെന്നും ഞാന്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കി'
ഉം വിക്ഷേപിക്കൂ
10 വര്‍ഷത്തിനു ശേഷം - ഒക്ടോബര്‍ 7, 1989.
'പൂര്‍വ്വ ജര്‍മ്മനിക്ക് 40 വയസ്സായി
'അന്ന് ടീവി റിപ്പയര്‍ സ്ഥാപനത്തില്‍ ജോലി ചെയ്യുന്ന എന്റെ ഒഴിവുദിനമായിരുന്നു'
'ആണത്തത്തിന്റെയും വശീകരണശക്തിയുടെയും ഔന്നത്യങ്ങളിലെത്തി എന്ന തോന്നലായിരുന്നു അന്നെനിക്ക്'
'ഏറ്റവും വലിയ ഷൂട്ടിങ്ങ് ക്ലബ്ബിലെ അംഗങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ വസതിക്ക് പുറത്തു
...പരേഡ് നടത്തിയപ്പോള്‍ തന്നെ മാറ്റം പ്രകടമായിത്തുടങ്ങിയിരുന്നു'
അലക്സ്!!
എന്താണ്?
അലക്സ്, ഇവിടെ ഇതാ നിന്നെയൊരു പെണ്‍കുട്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.
അവളെ പറഞ്ഞയക്കട്ടെ?
പെണ്‍കുട്ടിയോ? - കാര്യമെന്താണെന്നറിയില്ല.
എന്നാലും നല്ല കുട്ടിയാണെന്നു തോന്നുന്നു
നീ വീണ്ടും ഇതേ വസ്ത്രത്തില്‍ കിടന്നുറങ്ങിയോ?
എന്നെ കാണാന്‍ വന്നതാരാണ്?
പൗള എന്നാണ് പേര്. നിന്റെ കൂട്ടുകാരി.
ഓഹ്! - അതേ, കുഞ്ഞു സഹോദരാ...
നിന്റെ മുന്‍ഭര്‍ത്താവിനു ഇവളെ നോക്കിക്കൂടെ? - അവളുടെ അച്ഛന് ഇന്ന് ജോലിയുണ്ട്.
ഒരു പ്രത്യേക പ്രായത്തിലെത്തിയ സ്ത്രീകള്‍ക്ക്...
...ഈ ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍...
...നിങ്ങള്‍ നല്‍കാനുദ്ദേശിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള അടിയുടുപ്പുകള്‍ ധരിക്കാനാവില്ല. ഫുള്‍സ്റ്റോപ്
ജര്‍മ്മന്‍ ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്കിലെ ജനങ്ങളില്‍ യുവ ഐസ് രാജകുമാരിമാരും...
മെലിഞ്ഞു സുമുഖരായ സഖാക്കളുമില്ല. ഫുള്‍സ്റ്റോപ് - അത് നല്ലത്
ഇനിയും ഒരുങ്ങിയില്ലേ?
അവിടെ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു - അത് മുടങ്ങാന്‍ പാടില്ല!
കുറച്ചു പെട്ടെന്നായാല്‍ നല്ലത്. അവസാന സമയത്ത് ആ പഴയ സംഘത്തോടൊപ്പമായിരിക്കും.
പൌള എവിടെ? - അതേ, അവള്‍ ഉറങ്ങുകയാണോ?
നിന്റെ അമ്മയെ ഇന്നെനിക്ക് ടീവിയില്‍ കാണാം
- റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ കൊട്ടാരത്തില്‍ നിന്ന്‍?
ഇത് വായിക്കാന്‍ ഭൂതക്കണ്ണാടി വേണം
ഞാന്‍ പോവുന്ന കാര്യം ഉറപ്പായിട്ടില്ല.ഉന്നത പാര്‍ട്ടീ നേതാക്കളെല്ലാം അവിടെ കാണും
ഒരാളെയും എനിക്കറിയില്ല. ഗോര്‍ബച്ചേവിന്റെ ക്ലോസപ്പ് മുഖം കാണണമെന്ന താല്പര്യമുണ്ട്.
അവരെ നോക്കൂ, അവര്‍ സ്വയം ആഘോഷിക്കുകയാണ്. തന്തയില്ലാ കിഴവന്‍മാര്‍
അതിന് നീയതു കാണേണ്ട. - മമ്മാ, അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്നു ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ??
എന്തു ചെയ്യാനാണ് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? കുടിയേറാനോ?
ആരെങ്കിലും കുടിയേറ്റം നടത്തുകയാണെങ്കില്‍ തന്നെ ഒരു മാറ്റമുണ്ടാവാന്‍ പോകുന്നില്ല
റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ നാല്പതാം വര്‍ഷത്തില്‍ നല്ല ആരോഗ്യമുള്ള...
...സ്ത്രീതൊഴിലാളികളെയും... കര്‍ഷകരെയും... നമ്മുടെ ഫാഷന്‍ കമ്പനികള്‍...
...ഇങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിന് അതൊരു പരിഹാരമാവില്ല...
...സോഷ്യലിസ്റ്റ് അഭിവാദ്യങ്ങളോടെ...
ഹന്നാ ഷേഫര്‍.
'1989 ഒക്ടോബര്‍ ഏഴിന് വൈകീട്ട് 'സായാഹ്ന വ്യായാമത്തിന്' നൂറുകണക്കിന്...
ആളുകള്‍ ഒത്തുകൂടി, അതിരുകളില്ലാതെ...
നടക്കുക എന്ന ആശയപ്രചരണവുമായി'
മാധ്യമസ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിക്കുക! മാധ്യമസ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിക്കുക!
ചുമച്ച് കളയൂ, അത് ചുമച്ച് കളയൂ
ഇപ്പോള്‍ ശരിയായോ?
ശരിയായോ?? - നന്ദി!
അവിടെ നിരവധി പോലീസുകാര്‍ ഉണ്ട്
ചങ്ങല ഉണ്ടാക്കൂ!
അക്രമമില്ല! ആക്രമമില്ല!
സബ് വേയിലൂടെ പോവുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അവിടെയെത്താം
നിന്റെ പേരെന്താണ്?
ലാ...
നിര്‍ത്തൂ!
നോക്കി നടക്കൂ!
അതെന്റെ അമ്മയാണ്! - അനങ്ങിപ്പോകരുത്! - എന്റെ അമ്മയാണ് ആ കിടക്കുന്നത്!
എന്നെ പോകാനനുവദിക്കൂ, അതെന്റെ അമ്...
അലക്സാണ്ടര്‍ കെര്‍നെര്‍? - അതെ?
നിന്റെ അമ്മ.
അമ്മക്ക് എന്തുപറ്റി?
എന്താണ്?
ഹൃദയാഘാതമായിരുന്നു.
നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍ ബോധം വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള ശ്രമം വളരെ വൈകിയാണ് ചെയ്തത്. ഇപ്പോള്‍ കോമയിലാണ്
എനിക്കു അമ്മയോട് എപ്പോഴാണ് സംസാരിക്കാന്‍ കഴിയുക? - അലക്സ്, അമ്മ ആസന്നമരണയായി കിടക്കുകയാണ്!
മി.കെര്‍നെര്‍, എന്നെങ്കിലും അവര്‍ ഉണരുമോ എന്നു നമുക്ക് പറയാനാവില്ല
ഞാന്‍ പറയുന്നതു കേള്‍ക്കാമോ അമ്മക്ക്?
ഉണരൂ അമ്മേ!
'എന്നാല്‍ അമ്മ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു. ദീര്‍ഘവും അഗാധവുമായ ആ ഉറക്കത്തില്‍...
...നമ്മുടെ കൊച്ചുഗ്രഹത്തിനു ചുറ്റും ഒരുപഗ്രഹം പോലെ അമ്മ ഭ്രമണം...
ചെയ്തു കൊണ്ടിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ റിപ്പബ്ലിക്കിനെയും'
ആരോഗ്യകാരണങ്ങളാല്‍ രാജി വെക്കാന്‍ തന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന എറിക് ഹോനികറിന്റെ അഭ്യര്‍ഥന...
ഒമ്പതാം പാര്‍ട്ടി കോണ്‍ഗ്രസ് അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രത്തിന് നല്കിയ കനപ്പെട്ട സംഭാവനകള്‍ക്ക്
പാര്‍ട്ടി കൃതജ്ഞത പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
'ഉറക്കം അമ്മയെ ഇരുട്ടിലാഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു. ജര്‍മ്മന്‍ ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ സ്റ്റേറ്റ് കൗണ്‍സില്‍...
ചെയര്‍മാനും പാര്‍ട്ടി ജനറല്‍ സെക്രട്ടറിയുമായ സഖാവ് എറിക് ഹോനികര്‍ രാജിവെച്ച സമയത്ത്
അമ്മ അതൊന്നുമറിയുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല'
'ബെര്‍ലിന്‍ മതില്‍ നിലംപൊത്തി'
(ജര്‍മ്മന്‍ ദേശീയ ഗാനം)ഐക്യം... നീതി... സ്വാതന്ത്ര്യം...
'പശ്ചിമബര്‍ലിനിലെ സിറ്റിഹാളിനു മുന്നില്‍ ക്ലാസിക്കല്‍ കച്ചേരി നടക്കുമ്പോഴും
വിശിഷ്ടവും അതിഭീമവുമായ മാലിന്യശേഖരണത്തിനുള്ള തുടക്കം കുറിക്കുമ്പോഴും
ഒന്നുമറിയാതെ അമ്മ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു'
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ! ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
മടങ്ങി പ്പോ! മടങ്ങി പ്പോ!
'അമ്മ ഇതൊന്നുമറിയാതെ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
ആദ്യമായി ഞാന്‍ പശ്ചിമജര്‍മ്മനിയിലേക്ക് പോയത് അമ്മയറിഞ്ഞില്ല'
'ഞങ്ങള്‍ തൊഴിലാളികളെയും കര്‍ഷകരെയും സംരക്ഷിക്കാനുള്ള...
ചില സഖാക്കളുടെ ശ്രമങ്ങളും അമ്മ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല'
പുതിയ രാജ്യത്ത് ആദ്യമായി ഞാന്‍ നടത്തിയ സാംസ്കാരിക കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളും തീര്‍ച്ചയായും...
...അമ്മ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല'
ക്ഷമിക്കണം
ക്ഷമിക്കണം.
'ആദ്യത്തെ സ്വതന്ത്രതെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ വോട്ടുചെയ്യാനും അമ്മക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല'
'ആരി സാമ്പത്തിക സിദ്ധാന്തങ്ങളുടെ പഠനം പാതിവഴിയില്‍ നിര്‍ത്തിയപ്പോഴും അമ്മ ഉറങ്ങുക തന്നെയായിരുന്നു'
ബര്‍ഗര്‍ കിംഗ് തെരെഞ്ഞെടുത്തത്തിന് നന്ദി
'ധനസമ്പാദനത്തില്‍ അവള്‍ ആദ്യമായി പ്രായോഗിക പരിചയം നേടിയതും അമ്മ അറിഞ്ഞില്ല'
ആരിയാന്റെ പുതിയ കാമുകന്‍ റെയ്നറെ കാണേണ്ടിയും വന്നില്ല. ബര്‍ബിക്യു ചെഫും വര്‍ഗശത്രുവുമാണ് റെയ്നര്‍
ബെഡ്റൂമിലെ ഫര്‍ണീച്ചര്‍ നിലവറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവുകയാണ്
'ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചുഫ്ലാറ്റിന്റെ പടിപടിയായുള്ള പാശ്ചാത്യവല്‍ക്കരണം അമ്മ കണ്ടില്ല'
ചുവന്ന കുത്തിട്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയ പഴയ സാധനങ്ങള്‍ തെരുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവുകയാണ്
ഉപയോഗമില്ലാത്ത വസ്തുക്കള്‍ ശേഖരിക്കുന്നവര്‍ക്ക് കൊടുക്കാന്‍. ഓക്കേ?
ക്ഷമിക്കണം
'പൗരസ്ത്യപാരമ്പര്യങ്ങളും ജീവിതരീതികളും വെച്ചുപുലര്‍ത്തുന്ന റെയ്നറുടെ ലീലാവിലാസങ്ങള്‍ അമ്മക്ക് കാണേണ്ടിവന്നില്ല'
'ചില നഴ്സുമാരുടെ മനോഹരമായ കൊഴുത്ത കണങ്കാലുകള്‍ കണ്ട്...
...എന്റെ ലൈംഗീകതൃഷ്ണകള്‍ ഉണരുന്നതും അമ്മ അറിഞ്ഞില്ല
നാശം!
നിങ്ങള്‍ എന്താണു ചെയ്യുന്നത്? - ഞാന്‍... ഡ്രിപ്പ്...
'സോവിയറ്റ് യൂണിയനില്‍ നിന്നുള്ള, മാലാഖയെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ നഴ്സിങ് വിദ്യാര്‍ഥിനി ലാറയുടെ വരവ്...
...ഇരുണ്ട സ്വപ്നങ്ങള്‍ കണ്ട് മയങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്ന അമ്മ കണ്ടില്ല'
നിങ്ങള്‍ പിന്നേയും - ഹലോ...
നിങ്ങളെയോര്‍ത്ത് എനിക്കു വേവലാതിയാണ് - അവരെന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
'മുതലാളിത്തം വിജയം കൊയ്യുന്നത് അറിയാതെ അമ്മ ഉറങ്ങി!'
'എന്റെ ശ്രദ്ധാപൂര്‍വ്വമുള്ള ആശുപത്രി സന്ദര്‍ശനങ്ങളും അമ്മ അറിയുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല'.
'ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നക്കാര്യം എന്തെന്ന്‍ അറിയുമോ? നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമ്പോള്‍...
...അവള്‍ മുടിയഴിച്ചിടും. നല്ല മൂഡിലല്ലെങ്കില്‍ മൂടികെട്ടിവെക്കും'.
'ഡോക്ടര്‍മാരുടെ റൌണ്ട്സിനിടെ അവള്‍ നഖം കടിച്ചു നില്ക്കും'.
അവള്‍ സ്നേഹത്തോടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നില്ലേ?
'തൊഴിലാളിവര്‍ഗ നേതാക്കള്‍ക്ക് എങ്ങനെ തൊഴില്‍
...നഷ്ടമായി എന്നു ഉറക്കത്തിനിടയില്‍ അമ്മ അറിഞ്ഞില്ല.
'ഞാന്‍ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ടീവി റിപ്പയര്‍ കട അടച്ചുപൂട്ടി. അവസാനം പുറത്തായത്...
...ഞാനാണ്. ലൈറ്റണച്ചത്തും ഞാന്‍ തന്നെ.
'പിന്നീട് കാര്യക്ഷമതയുള്ള പൂര്‍വ്വ-പശ്ചിമ സംഘത്തിന്റെ ഭാഗമെന്ന നിലയില്‍ ഞാന്‍ ജര്‍മ്മനിയുടെ ഏകീകരണം...
...നടപ്പാക്കുന്ന യത്നത്തില്‍ സജീവമായി പങ്കെടുത്തു. ഡിഷ് ആന്‍റിനകള്‍ പൂത്തുവിടര്‍ന്നു'
ഡെന്നീസ് ഡൊമാഷ്ക്?
ഉം ഡൊമാഷ്ക്. ഡെന്നീസ് ഡൊമാഷ്ക്
അലക്സാണ്ടര്‍ കെര്‍നെര്‍? - ഉണ്ട്.
ഇവിടെ വരൂ. - നാണിക്കാതെ
ഹലോ
തമ്മില്‍ പരിചയപ്പെടൂ
ഹലോ - ഹലോ
ന്യൂട്ട് വോഗല്‍?
'ഹലോ മമ്മാ, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഡോ. വാഗ്നര്‍ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നേരിട്ടു വരാനാവാത്തത്തിനാല്‍ ഇതാണ് നല്ലതെന്നു എനിക്കു തോന്നി...
ഇപ്പോള്‍ അഞ്ചു മണി. മിക്കവാറും എല്ലാ ഡോക്ടര്‍മാരും പോകും
അങ്ങനെ ഒടുവില്‍ അല്പം സ്വസ്ഥത കിട്ടും. നിങ്ങളെ ഇപ്പോള്‍ കുളിപ്പിച്ച ലാറയും പോകും
അമ്മക്ക് അവളെ കാണാമെങ്കില്‍, എനിക്കുറപ്പുണ്ട്; അമ്മ ഉണര്‍ന്ന് എഴുന്നേല്‍ക്കും
ആരിയന്‍ അമ്മയോട് അന്വേഷണം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ടേപ്പിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തം എന്നാണ് അവളുടെ അഭിപ്രായം.എന്നാല്‍ അമ്മക്ക്...
...അവളെ നന്നായി അറിയാമല്ലോ! അവള്‍ പൗളക്ക് ഒപ്പമുണ്ട്. പൗളക്ക് പല്ലു വരാന്‍ തുടങ്ങി. അവള്‍ ധാരാളം കരയുന്നു'
'ലാറയുമായുള്ള എന്റെ അടുപ്പം പുരോഗമിക്കുന്നത് അറിയാതെ അമ്മ ഉറങ്ങി'
'നേരെത്തെയുള്ള നാലു ഷിഫ്റ്റിനും 35 ലേറ്റ് ഷിഫ്റ്റിനും ശേഷം ആദ്യ പ്രണയാനന്ദം ഞങ്ങള്‍ ഒടുവില്‍ അനുഭവിച്ചു'
ഇവിടെ വല്ലാത്ത ബഹളം!
ഞങ്ങളുടെ റഷ്യന്‍ ടീച്ചര്‍ മിന്‍സ്കില്‍ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു. അവര്‍ക്ക് ഒരു ടണ്‍ ഭാരമുണ്ടായിരുന്നു
റഷ്യന്‍ സ്ത്രീകളെ പറ്റി അതുമാത്രമേ നിനക്കറിയൂ?
'ഞങ്ങളുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിലൂടെ മാറ്റത്തിന്റെ കാറ്റുവീശി'.
'ഗ്രീഷ്മം വന്നു. ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരമായ സ്ഥലമായി മാറിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു ബെര്‍ലിന്‍'
'ഞങ്ങള്‍ ലോകത്തിന്റെ കേന്ദ്രത്തിലാണെന്ന തോന്നലുണ്ടായി'.
'പല സംഭവങ്ങളും നടക്കുന്ന ഇടം. ഞങ്ങള്‍ ഒഴുക്കിനനുസരിച്ച് നീങ്ങി'.
ഇതെല്ലാം അമ്മയ്ക്ക് നഷ്ടമാവുന്നല്ലോ
ഒരു പക്ഷേ, ഈയവസ്ഥ തന്നെയാവും നല്ലത്
അമ്മ ശ്വസിച്ചിരുന്നതെല്ലാം മാസങ്ങള്‍ക്കകം അപ്രത്യക്ഷമായി
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പറ്റി പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?? - അച്ഛന്‍ ഡോക്ടറായിരുന്നു.
പശ്ചിമ ജര്‍മ്മനിയിലേക്ക് പോയി രക്ഷപ്പെട്ടു. പിന്നീടൊരിക്കലും അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിട്ടില്ല.
'അനിശ്ചിതമെങ്കിലും പ്രത്യാശ നല്‍കുന്ന ഭാവി ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലാണ്'
ഹലോ,ഞങ്ങള്‍ 'എക്സ് ടീവി'യില്‍ നിന്നാണ്. ഞങ്ങള്‍ക്ക്
...ഹലോ, സാറ്റലൈറ്റ് ടീവിയില്‍ താങ്കള്‍ക്ക് താല്‍പര്യമുണ്ടോ?
പണമില്ലേ?
ഹായ്!
ഫുട്ബോള്‍ വേണോ? ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിലുണ്ട്.
ഹലോ. ഞങ്ങള്‍ 'എക്സ് ടീവി'യില്‍ നിന്നാണ്...
ഞങ്ങള്‍ 'എക്സ് ടീവി'യില്‍ നിന്നാണ്! താങ്കള്‍ക്ക് സാറ്റലൈറ്റ് ഡിഷില്‍ താല്‍പര്യമുണ്ടോ?
ഇത് വിയറ്റ്നാം 1. ഇത് വിയറ്റ്നാം 2 കൂടാതെ വിയറ്റ്നാം സ്പോര്‍ട്ട്സ് ചാനലും
ആയിക്കോട്ടെ!
സോക്കര്‍ ചാമ്പ്യന്‍ഷിപ്പുകള്‍ക്ക്! - ഭാവിക്ക് ! - നമുക്കിരുവര്‍ക്കും വേണ്ടി
..സഖാവേ!
ഇപ്പോള്‍ ഇതൊരു സൈഡ് പരിപാടി മാത്രമാണ്.
ഒരിക്കല്‍...ഞാന്‍ ശരിക്കുമുള്ള സിനിമകളെടുക്കും
തീര്‍ച്ചയായും ഇതേ ലേബലില്‍
നോക്കൂ, ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കാം
ഇതാണ് ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ വര്‍ക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്, നോക്കൂ
ഇപ്പോള്‍ നോക്കണ്ടാ കാത്തിരിക്കൂ...
ദാ... ഇപ്പോള്‍ നോക്കൂ!
ബോധ്യപ്പെട്ടോ?
ഇപ്പോ!
'2001'ല്‍ നിന്നുള്ള വിഖ്യാതമായ കട്ട് ആണിത്.
ആ കേക്ക് ഒരു സ്പേസ്ഷിപ്പാണ്.
ഇപ്പോ മനസ്സിലായില്ലേ? -നന്നായി, മനോഹരം.
മനോഹരം.
ഓക്കേ, എല്ലാവരും ചിരിക്കൂ
പഴയ'1990 ജൂണ്‍ മാസത്തിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ പൂര്‍വ്വജര്‍മ്മന്‍ അതിര്‍ത്തികള്‍ അര്‍ത്ഥശൂന്യമായിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു'
'ഇപ്പോഴും അമ്മ ഉറങ്ങുകയാണ്."മുന്നോട്ട് മാര്‍ച്ച് ചെയ്തുകൊണ്ട് നാം പ്രശ്നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നു"എന്ന
പഴയ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വചനത്താല്‍ പ്രചോദിതനായി എന്റെ കാര്യത്തില്‍ ഞാന്‍ തന്നെ മുന്‍കൈയ്യെടുത്തു
മമ്മാ
ഞാന്‍ പറയുന്നതു കേള്‍ക്കാമോ?
അവര്‍ ഉണര്‍ന്നത് വളരെ ഒരു അത്ഭുതസംഭവം ത്തന്നെയാണ്. എന്നാല്‍ പഴയ നില പ്രാപ്പിക്കാന്‍ അവര്‍ക്ക് കഴിയണമെന്നില്ല
എന്നു വെച്ചാല്‍?
ഇത്തരം കേസുകളില്‍ ചില രോഗികള്‍ സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലും തിരിച്ചറിയണമെന്നില്ല. അമ്നീഷ്യ എന്നു പറയും
ഓര്‍മ്മ നഷ്ടമാവുന്ന രോഗം.
ക്ഷമിക്കണം.
ഓര്‍മ്മകള്‍ കുഴമറിഞ്ഞ് അവര്‍ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാവാന്‍ ഇടയുണ്ട്.
ഇന്ദ്രീയപരമായ അസ്വാസ്ഥ്യങ്ങള്‍, വൈകിയുള്ള പ്രതികരണങ്ങള്.‍..തലച്ചോറ് എത്രത്തോളം...
തകരാറിലായെന്ന് നമുക്കറിയില്ല. ഇതിന്റെ ഭാഗമായി വരാനിടയുള്ള പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഏറെയാണ്
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടി വന്നതില്‍ എനിക്കു ഖേദമുണ്ട്. എന്നാല്‍, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ജീവന്‍ ഇപ്പോളും അപകടത്തിലാണ്
അവര്‍ ആഴ്ചകളോളം ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കു പ്രതീക്ഷ നല്‍കാനാവില്ല.
അതായത്...
അമ്മയെ വീട്ടിലേക്ക്... കൊണ്ടുപോവാമൊ?
സാധിക്കില്ല. ഇവിടെക്കഴിയുന്നതാണ് അവര്‍ക്ക് നല്ലത്
നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ എളുപ്പവും അതു തന്നെ. രണ്ടാമതൊരു ഹൃദായാഘാതം താങ്ങാനുള്ള കരുത്ത് അവര്‍ക്കില്ല.
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വൈകാരികവിക്ഷോഭങ്ങള്‍ അവരെ ബാധിക്കാതെ നോക്കണം.
ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഏത് തരത്തിലുള്ളതും മി.കെര്‍നെര്‍!
ഏത് തരത്തിലുള്ളതും
അത് അവരുടെ ജീവന്‍ അപകടത്തിലാക്കും
അപ്പോ ഇത്?
ഇത് അവര്‍ക്ക് വികാരവിക്ഷോഭമുണ്ടാക്കുന്ന വാര്‍ത്തയല്ലേ?
ബര്‍ലിന്‍ മതില്‍ നിലംപൊത്തിയ കാര്യം എന്റെ അമ്മ അറിയില്ല. ഇവിടെ ആശുപത്രിയിലായാല്‍ ആ യാഥാര്‍ത്ഥ്യം അമ്മ എളുപ്പം അറിയാനിടയാകും
അമ്മയുടെ പേരക്കുട്ടി!
മമ്മാ
എന്തു സംഭവിച്ചു? -അമ്മ ബോധരഹിതയായിരുന്നു.
എന്തു സംഭവിച്ചു? -അമ്മ ബോധരഹിതയായിരുന്നു
എട്ടുമാസം മുമ്പ്.
എട്ടുമാസം ...മുമ്പോ?
എനിക്കു...ഒന്നും ഓര്‍ക്കാനാവുന്നില്ല.
അത് സ്വാഭാവികമാണ്. ഇനി അതെല്ലാം ഓര്‍ക്കാനാവും. ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കണമെന്നു മാത്രം
വാസ്തവത്തില്‍... എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അതായത്... -ഒക്ടോബറിലായിരുന്നു അത്.
...അമ്മ ഷോപ്പിംഗിനു പോയതായിരുന്നു.
അവിടെ... നീണ്ട ക്യൂവില്‍ നില്‍ക്കേണ്ടി വന്നു. മനുഷ്യന്‍ വെന്തുരുകുന്ന വല്ലാത്ത ചൂടായിരുന്നു,
അമ്മ അവിടെ ബോധം കേട്ടു വീണു. - ഒക്ടോബറില്‍?
ഒക്ടോബറില്‍ പതിവില്ലാത്ത ചൂടായിരുന്നു അന്ന്.
മ്...
പിന്നെ?
അമ്മ അബോധാവസ്ഥയിലായി.
എനിക്കു വീട്ടില്‍ പോകണം
നമുക്ക് വീട്ടില്‍ പോകാം.
എല്ലാ വര്‍ഷത്തെയും പോലെ അമ്മയുടെ ജന്‍മദിനം നന്നായി ആഘോഷിക്കാം
ഇത് വീഡ്ഢിത്തമാണ് അലക്സ്. -അമ്മയെ അവിടെ നിര്‍ത്തി പോകാന്‍ പറ്റില്ല. നമ്മള്‍ വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്
അമ്മക്ക് രോഗം കലശലാണ്. ഇവിടെയാവുമ്പോള്‍ ഇവര്‍ നന്നായി നോക്കിക്കോളും. അതിനുള്ള സാധനങ്ങള്‍ ഇവിടെയുണ്ട്
യാഥാര്‍ത്ഥ്യബോധത്തോടെ ചിന്തിക്കൂ. ഒരിക്കലെങ്കിലും -യാഥാര്‍ത്ഥ്യബോധത്തോടെ ചിന്തിക്കേണ്ടത് നീയാണ്
ഒരു മുറി അമ്മക്ക് മറ്റാരെങ്കിലുമായി പങ്കുവെക്കേണ്ടിവരുന്ന അവസ്ഥആലോചിച്ചു നോക്കൂ
അല്ലെങ്കില്‍ ആരുടെയെങ്കിലും നാവിന്‍തുമ്പത്തു നിന്നും ഇന്നത്തെ രാഷ്ട്രീയസ്ഥിതി അമ്മ മനസ്സിലാക്കിയേക്കും. ആ യാഥാര്‍ത്യത്തെ അതിജീവിക്കാന്‍ അമ്മക്കാവില്ല
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം മാറ്റണം.
പഴയ കര്‍ട്ടനൊക്കെ നിലവറയിലില്ലേ? - നിനക്കൊരു കാര്യത്തെയും ഗൗരവമായി കാണാനാവില്ല
നാശം, നീയത് ചുമരില്‍ തറച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു.
നല്ല പണിയാണു നീ ചെയ്തത്! - നമുക്കത് ഒട്ടിച്ചുവെക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
അവനെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - നിങ്ങള്‍ക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതല്ലേയുള്ളൂ?
എന്തു ഊഹിക്കാന്‍? - റെയ്നര്‍ എന്തു ഊഹിക്കണം? - നീ പുറത്തു പോകണം
അല്ലാതെ അമ്മയെ നിലവറയിലാക്കാന്‍ നമുക്ക് കഴിയുമോ?
- ഒന്നോര്‍ക്കണം, കഴിഞ്ഞ അഞ്ചുമാസമായി ഞാനാണു് ഈ വീടിന്റെ വാടക കൊടുക്കുന്നത്!
എത്ര ഉദാരം മി.റെയ്നര്‍! - ഈ അപ്പര്‍ട്ട്മെന്‍റിനു മുഴുവന്‍! 4780 മാര്‍ക്ക്! പശ്ചിമജര്‍മ്മനിയില്‍ ഫോണ്‍ബില്ലിന് പോലും അത് മതിയാവില്ല
ഇവിടെ ഒരു ഫോണ്‍ കണക്ഷനുവേണ്ടി 10 വര്‍ഷമെങ്കിലും കാത്തിരിക്കണം! - നീയൊന്നു...?
ഇവിടെ നിന്നു പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഈ മുറി എങ്ങിനെയായിരുന്നോ അത് പോലെയായിരിക്കണം തിരിച്ചുവരുമ്പോളും
കിടക്കയില്‍ വിശ്രമിക്കണമെന്നല്ലേ ഡോക്ടര്‍ പറഞ്ഞത്? ഈ മുറിയുടെ കാര്യം മാത്രം നോക്കിയാല്‍ മതി.
അമ്മക്ക് സുഖമാവുമ്പോള്‍ എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് അന്നേരം നോക്കാം. - ഡോക്ടര്‍ പറഞ്ഞത് നിനക്കു മനസ്സിലായിട്ടില്ല. ഒരു പക്ഷേ അമ്മ...
അത് നീ മൂന്നു മാസങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് പറഞ്ഞ കാര്യം, ഉപകരണസൗകര്യം നിര്‍ത്തലക്കാന്‍ നീ ആഗ്രഹിച്ച സമയത്ത്
അന്നത്തെ സാഹചര്യം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. അതുമിതും താരതമ്യപ്പെടുത്തരുത്! - അങ്ങിനെയെങ്കില്‍ അമ്മയോട് എന്താണ് പറയുക, ആരിയന്‍?
ബര്‍ഗര്‍ വില്‍ക്കാനായി കോളേജ് പഠനം ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്നോ?
"ബര്‍ഗര്‍ കിംഗ് തെരെഞ്ഞെടുത്തത്തിന് വളരെ നന്ദി" എന്നോ?
എട്ടാം നിലയിലോ?. - അതേ! .
എലിവേറ്റര്‍? - മുറിഞ്ഞു പോയി. - നാശം.
നിനക്കത് പറയാം.
'എന്റെ ജീവിതം പൂര്‍ണമായും മാറി'
അമ്മയെ കൊണ്ടുവരാന്‍ നിശ്ചയിച്ച ദിവസം അടുത്തു വന്നു'
'അമ്മയെ കൊണ്ടുവരാന്‍ നിശ്ചയിച്ച ദിവസം അടുത്തു വന്നു'
എന്റെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ എന്തിനാണ് എടുക്കുന്നത്?
- നിന്റെ വസ്ത്രങ്ങള്‍നിന്നല്ല. പഴയവസ്ത്ര ശേഖരത്തില്‍ നിന്ന്!
എന്താണ് നീ ഇപ്പോള്‍ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്? നീ അല്‍പ്പമൊന്നു മാറിയിരുന്നെങ്കില്‍ നന്നായിരുന്നു
ഞങ്ങള്‍ ഉടുക്കാറുണ്ടായിരുന്ന പഴയ വസ്ത്രങ്ങള്‍ നോക്കൂ
ഇവിടെ ഒപ്പ് വെക്കൂ.
ഫിസിയോതെറാപ്പിസ്റ്റ് മൂന്നാഴ്ചയിലൊരിക്കല്‍ വരാറുണ്ട്. ഇനിയെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്വത്തത്തിലാണ് അവര്‍ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്. നിങ്ങല്‍ക്കറിയാമല്ലോ ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്താണെന്ന്!
മറ്റേ ഡോക്ടര്‍ എവിടെയാണ്?
ഡോക്ടര്‍ വാഗ്നര്‍ ഡസല്‍ ഡോര്‍ഫിലേക്ക് പോയി. -മനസ്സിലായി.നിങ്ങളോ?
നിങ്ങളെപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്? ഉത്തരവാദിത്വത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്താനാനോ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
പ്ലീസ്, കുറച്ചു നേരം കിടക്കൂ.
എന്തിന്? - ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് കിടക്കൂ.
അമ്മക്ക് ഇനിയും ആഘാതവുകയാണെങ്കില്‍ നെഞ്ചിന് ശക്തിയായി ഇങ്ങനെ ഇടിക്കുക
ശ്രദ്ധിക്കണം അമ്മ ഉണരരുത് -ഓ.കെ ബോസ്സ്!
ആരിയനും ഞാനും ചേര്‍ന്ന് ഒരു ഷെഡ്യൂള്‍ ഉണ്ടാക്കി അമ്മയെ നോക്കും. അവിടെ ഒരു ഫിസിയോതെറാപ്പിസ്റ്റ് കൂടിയുണ്ടാവും.
ഞങ്ങളില്‍ ആരെങ്കിലുമൊരാള്‍ അടുത്തു തന്നെയുണ്ടാവും. അതാണ് നല്ലത്
പൂര്‍വ്വ ജര്‍മ്മനിയിലെ ഭൂരിഭാഗം പേരും അവരുടെ പണം ജര്‍മ്മന്‍ മാര്‍ക്ക് ആക്കി മാറ്റിക്കഴിഞ്ഞു.
പണം ജര്‍മ്മന്‍ മാര്‍ക്ക് ആക്കിമാറ്റാന്‍ അനുവദിച്ച സമയം രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കകം തീരും.ചെയ്യാത്തവര്‍ പെട്ടെന്നു ചെയ്യണം. ഗോര്‍ബച്ചേവ് പറഞ്ഞതു പോലെ:
വൈകി വരുന്നവരെ...... - ക്ഷമിക്കണം?.
.....ജീവിതം ശിക്ഷിക്കുന്നു.ഞാനത് കേട്ടു മടുത്തു - ക്ഷമിക്കണം!
അമ്മക്ക് ശാന്തത ആവശ്യമാണ്? അതൊന്നു ഓഫ് ചെയ്യാമോ?
ഓ.കെ. ബോസ്സ്
നീ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ? - തീര്‍ച്ചയായും. ഇത് ലാറ
ഹലോ ലാറ
ഞാനൊന്നു മുന്നില്‍ ചെല്ലട്ടെ
ഹലോ ക്രിസ്റ്റീന്‍!
അലക്സ്! എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
ഹലോ അലക്സ്!
ഇവിടെ ഒരു മാറ്റവുമില്ല.എല്ലാം പഴയത് പോലെ
എന്താണ് മാറേണ്ടിയിരുന്നത്?
ഓ..,മുഷിച്ചിലുണ്ടെങ്കില്‍ അമ്മക്ക് ടേപ്പ്റിക്കോര്‍ഡറുകള്‍ കേള്‍ക്കാം.
റേഡിയോ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.
ഞാനത് ശരിയാക്കുന്നുണ്ട് - അലക്സ്,
നീ ഒറ്റക്കല്ലെന്ന് അറിയുന്നതില്‍ സന്തോഷം.
നിന്റെ പപ്പാ...
പെട്ടെന്നു വിട്ടുപോയപ്പോള്‍...
ആ വേദനയെ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതിയതല്ല.
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നോടു പറഞ്ഞിട്ടില്ല...
ഞാനൊരിക്കല്‍ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നു .
എന്നാല്‍ നീയെന്നെ നിത്യവും സന്ദര്‍ശിച്ചു
സ്ക്കൂളിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. സിഗ്മണ്ട് ജാന്‍ എന്ന ബഹിരാകാശ യാത്രികനെക്കുറിച്ചും
അമ്മക്കത് മനസ്സിലായോ?
ഞാന്‍ നിനക്കു വലിയൊരു പ്രശ്നമായിരിക്കുകയാണ്
തനിച്ചു ബാത്ത്റൂമില്‍ പോവാനും പോലും എനിക്കാവില്ല. - മമ്മാ
അതേ പറ്റി വേവലാതിപ്പെടേണ്ടതില്ല.
അമ്മ സുഖം പ്രാപിക്കേണ്ടതാണ് പ്രധാനം.
ഞാന്‍ കഴിവതും ശ്രമിക്കാം.
അമ്മ ഇപ്പോള്‍ വിശ്രമിക്കണം
ഞാന്‍ ഷോപ്പിങ്ങിന് പോവുകയാണ്. ആരിയാന്‍ ഇവിടെയുണ്ട്.
അലക്സ്...
എനിക്ക് സ്പ്രീവുഡ് അച്ചാറുകള്‍ കഴിക്കാന്‍ കൊതിയാവുന്നു.കുറച്ചു കൊണ്ട് വരുമോ?
കൊണ്ട് വരാം മമ്മാ
'അതു തന്നെയാണ് ഞാന്‍ കരുതിയതും'
'1990 ജൂണിന്റെ അവസാനത്തില്‍ ഞങ്ങളുടെ സോഷ്യലിസ്റ്റ് പിതൃഭൂമിയിലെ കടകള്‍ കാലിയാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു'
'മതിലിനു പിന്നിലെ ഭൂമിയില്‍ നിന്നുമാണ് യഥാര്‍ത്ഥ പണം ഇവിടേക്ക് ഒഴുകിയത്'
'പൂര്‍വ്വജര്‍മനിയിലെ പൗരന്മാരില്‍ ഭൂരിഭാഗവും ബാങ്കുകള്‍ക്ക് മുന്നില്‍ സഹജമായ ക്ഷമാശീലത്തോടെ വരിവരിയായി നിന്നു.'
'ഞങ്ങള്‍ അമ്മയുടെ ബാങ്ക് ബുക്കിനായി തെരച്ചില്‍ നടത്തുകയായിരുന്നു'
'ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സമൂഹം പശ്ചിമ ജര്‍മ്മന്‍ മാര്‍ക്ക് കൊണ്ടു നിറയുകയായിരുന്നു.'
ഹല്ലേലൂയ്യാ...ഹല്ലേലൂയ്യാ...
ഹല്ലേലൂയ്യാ, ജര്‍മ്മന്‍ മാര്‍ക്ക്!
ഇത് പോലൊരു ദിനം...വളരെ മനോഹരം...
'വിനിമയനിരക്കാണെങ്കില്‍ രണ്ടിന് ഒന്നായിരുന്നു' ജര്‍മനി 1 - 0 നു വിജയിച്ചു!
തടുക്കാന്‍ പാടാത്ത ഷോട്ട്! ലോഥര്‍ മത്തായസിന്റെ ഗോളില്‍ ജര്‍മ്മനി ഒന്നേ പൂജ്യം!
മോക്കാ ഫിക്സ്? - ഇവിടെയില്ല. ഇനിയത് ഉണ്ടാവില്ല ഫില്ലിന്‍ഷെന്‍ ക്രിസ്പ്ബ്രെഡ്? - അതും ഇനി വില്‍പനയ്ക്കുണ്ടാവില്ല.
സ്പ്രീസ്പ്രീവാള്‍ഡ് അച്ചാറുകള്‍ - ചെറുപ്പക്കാരാ, നീയിത്രയും നാള്‍എവിടെയായിരുന്നു?!
പശ്ചിമജര്‍മ്മനിയിലെ പണമാണിവിടെയുള്ളത്. എന്നിട്ട് നിനക്കു വേണ്ടത് മോക്കാഫിക്സും ഫില്ലിന്‍ഷെനും?!
'ഒരു രാത്രി കൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിരം സ്റ്റോര്‍ ഉപഭോകതാവിന്റെ വര്‍ണാഭമായ പറുദീസയായി'
അവിടെ ഉപഭോക്താവായ ഞാന്‍ രാജാവായി
അത് ഹോളണ്ടില്‍ നിന്നുള്ളതാണ്
ഹലോ ഗാന്‍സ്കേ
അവര്‍ നമ്മളെ അങ്ങിനെ ഇവിടെയെത്തിച്ചിരിക്കുന്നു. ചവറ്റുകൂനയില്‍
മീ.ഗാന്‍സ്കേ, സ്പ്രീവാള്‍ഡ് അച്ചാറുകള്‍ കൈയ്യിലുണ്ടോ?
എന്ത്? - സ്പ്രീവാള്‍ഡ് അച്ചാറുകള്‍!
ക്ഷമിക്കണം യുവാവേ. ഞാന്‍ എന്നെത്തന്നെ തൊഴില്‍രഹിതനാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
കാലിയായ ഈ ജാര്‍ മതിയാവും.
റെയ്നരെ അമ്മക്ക് ഇന്ന് പരിചയപ്പെടുത്തിക്കൊടുക്കാമെന്നു കരുതുന്നു
പിന്നീടാവട്ടെ. എല്ലാം കൂടി ഇപ്പോള്‍ വേണ്ട.
നീ പറഞ്ഞതു തന്നെയാവും നല്ലത്
അതേ.
ഇപ്പോള്‍ എവിടേയും സ്പ്രീവാള്‍ഡ് അച്ചാറുകള്‍ കിട്ടാനില്ല
സാരമില്ല. ഇതൊക്കെ നല്ലത് തന്നെ
കുട്ടികളെ നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും എന്നെ നോക്കി ഇവിടെയിരിക്കണമെന്നില്ല.
അതെനിക്ക് അത്ര സുഖകരമായി തോന്നുന്നില്ല - ഓ മമ്മാ.
അതല്ല. ഈ മുറിയില്‍...
...ടീവി കൊണ്ടുവെച്ചാല്‍ മതി. ഞാന്‍ തനിച്ചിരുന്നോളാം.
ടീവി മമ്മയെ ക്ഷീണിപ്പിക്കും - എന്തുകൊണ്ടു എനിക്കു...
ടീവി കാണാന്‍ പറ്റില്ല? - ഞങ്ങള്‍ ഡോക്ടറോട് ചോദിക്കാം.
മമ്മയോട് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ചിലത് പറയുവാനുണ്ട്
അതായത്...
ഞങ്ങള്‍ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
അമ്മയുടെ ബാങ്ക് അക്കൌണ്ടിന്റെ പവര്‍ ഓഫ് അറ്റോര്‍ണി ഞങ്ങള്‍ക്കു വേണം . - അതിനെന്താ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് പണം വേണോ? - വേണ്ട
മമ്മക്ക് ബാങ്കില്‍ പോകാന്‍ കഴിയാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
ഇവിടെയൊന്നു ഒപ്പ് വെച്ചാല്‍...
...നന്നായിരുന്നു.
ഇപ്പോഴായിരിക്കും...
അതിനു പറ്റിയ സമയവും.
അതിനു കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരുന്നു കൂടെ?
നിങ്ങള്‍ എന്നില്‍ നിന്നെന്തോ മറച്ചുവെക്കുകയാണ്. എന്തു പറ്റി? വാസ്തവത്തില്‍ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങള്‍ കടത്തിലാണോ?
അമ്മ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്നതാണ് പ്രധാനം!
ഞാനെന്തെങ്കിലും ഒപ്പുവെച്ചുതരുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തിനാണ് അതെന്ന് എന്നോടു പറയണം. അങ്ങിനെയല്ലേ?
ശരി.
അത് അമ്മക്ക് ആശ്ചര്യമാകുമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ കരുതിയിരുന്നു
വാഹനനിര്‍മാതാക്കളില്‍ നിന്ന് ഒരു കത്ത് വന്നു
'ട്രാബാന്‍റ്' അവിടെ റെഡിയായിരിക്കുന്നു
മൂന്നു വര്‍ഷത്തെ കാത്തിരിപ്പിന് ശേഷം?
അമ്മ മാറ്റി വച്ച പണം ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ ആവശ്യമായി വന്നത് അത് കൊണ്ടാണ്
ഞാന്‍ ബാങ്കില്‍ പണം സൂക്ഷിക്കാറുണ്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല അല്ലേ?
ഞാനത് മറച്ചു വെച്ചു.
പിന്നെ എവിടെയാണ്? - എവിടെയാണ്?
ഞാനും മറന്നു.
തീര്‍ത്തും മറന്നു. - ആലോചിച്ചു നോക്കൂ മമ്മാ.
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഇന്ന് വരാന്‍ വൈകി, നിങ്ങള്‍ക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
മമ്മാ...
വേവലാതിപ്പെടേണ്ട. അമ്മക്ക് ഉടന്‍ സുഖമാവും.
ഈ വരുന്ന അമ്മയുടെ ജന്മദിനം എല്ലാ വര്‍ഷത്തേയും പോലെ നമ്മള്‍ ആഘോഷിക്കും.
എല്ലാ അയല്‍ക്കാരെയും പങ്കെടുപ്പിക്കും.
ഇത് ജര്‍മ്മന്‍ വണ്‍ ടീവി.ഇന്നത്തെ പ്രധാന വാര്‍ത്തകള്‍...
സഖാവ് ഗാന്‍സ്കേ പശ്ചിമജര്‍മ്മന്‍ ടീവി കാണാറുണ്ടോ?!
ഗാന്‍സ്കേ സര്‍വീസില്‍ നിന്ന് വിരമിച്ച
...മ്യൂണിച്ചിലെ ഒരു സ്ത്രീയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
...ഹംഗറിയില്‍ ഒരവധിക്കാലത്താണ് അവര്‍ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടിയത്...
ഓഹ്...! - അമ്മl...
തിന്നു കഴിഞ്ഞോ?
ക്ഷമിക്കണം. ഞാന്‍പിന്നേയും വൈകി - അത് അവിടെ മുകളിലാണ്. അതിനൊരു ബാല്‍ക്കണി പോലുമുണ്ട്
'ഹംഗറിയിലെ അവധി കഴിഞ്ഞ് ചിലര്‍ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു...
...വാരാതിരുന്നതിനാല്‍ തലസ്ഥാനനഗരിയില്‍...
...വസതി കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ എളുപ്പമായിരുന്നു'
'എവിടേയും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട അപാര്‍ട്ട്മെന്‍റുകള്‍ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു'
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന യുവാവ് കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം പശ്ചിമജര്‍മ്മനിയിലേക്ക് പോയി.
ഒരു സഹപ്രവര്‍ത്തകന്‍ പറഞ്ഞു അറിഞ്ഞതാണ്
വൌ...! ഇത് വര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ട് - ടെമ്പോ ബീന്‍സ്!
ഗ്ലോബസ് ഗ്രീന്‍ പ്പീസ്! എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
മോക്കാഫിക്സ് ഗോള്‍ഡ്! ഞാനിതു എവിടെയെല്ലാം തിരഞ്ഞു!
ഇതെനിക്ക് തരുമോ?
എനിക്കു പോകണം.
ഉറങ്ങാന്‍ നോക്കൂ...
മമ്മാ ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ് അലക്സ്.
നീ തിരക്കിലാണോ? - എനിക്കു ജോലിക്കു പോകണം
അലക്സ്, ടീവിയുടെ കാര്യം മറക്കരുത് - അതേപറ്റി നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
പിന്നെ... എന്റെ ജന്മദിനത്തിന് ക്ലാപ്രാത്തിനെയും എന്റെ ചില വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെയും ക്ഷണിക്കണം
അച്ചാറുകള്‍ മതിയാവാത്തതുപോലെ അമ്മ ഇപ്പോള്‍ ടീ.വി കാണണമെന്ന് പറയുന്നു.
പറയൂ, ഇനി ഞാനെന്തു ചെയ്യും? - ഹൂസ്റ്റണ്‍. നമുക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
ഇപ്പോഴോ? - നീയൊരു പോംവഴി കാണുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതി അതല്ല, ഞാന്‍ ടീവി റിസപ്ഷന്റെ കാര്യമാണ് പറഞ്ഞത്.
ഓ...അത് ശരി
ഇപ്പോഴോ? - ഇല്ല.
ഇത് അധികനേരമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല. - ഇത് സെമി-ഫൈനലാണ്. ഞാന്‍ പോള്‍നിക്കിന്റെ വീട്ടില്‍ പോയി കണ്ടോളാം.
എന്നാല്‍ പോയിക്കോളൂ
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങള്‍ കഴിക്കുന്നത് സ്പ്രീവാള്‍ഡ് അച്ചാറാണോ?
അല്ല, ഹോളണ്ടില്‍ നിന്നുള്ളതാണ്.
പഴയ പരിപാടികള്‍ അവരെ കാണിക്കൂ. - എന്താണ് നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
പഴയ പൂര്‍വ്വ ജര്‍മ്മന്‍ പരിപാടികളുടെ വീഡിയോ.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷത്തെ വാര്‍ത്തയോ? അത് അമ്മക്ക് എളുപ്പം പിടികിട്ടും
ആ കാര്യത്തില്‍ എനിക്കു സംശയമുണ്ട്. അതെന്നും ഒരു പോലിരിക്കും. - ആ വീഡിയോകള്‍ എനിക്കെവിടുന്നു കിട്ടും?
എനിക്കൊരു വീ.സീ.ആര്‍ പോലുമില്ല. -വളരെ മോശം.
കളി എവിടം വരെയായി?
ജര്‍മ്മനി ഫൈനലിലേക്ക്!
'അലക്സാണ്ടര്‍ പ്ലാറ്റ്സിലെ ലോകഘടികാരം അമ്മയുടെ ജന്‍മദിനത്തോടടുത്തപ്പോള്‍...
വിഭജിച്ചു നിന്ന ഞങ്ങളുടെ സമൂഹം ഒരുമിക്കാന്‍ ഫുട്ബോള്‍ സഹായിച്ചു.'
'ഒരുമിച്ചായിരുന്നപ്പോള്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനും ഫുട്ബാള്‍ സഹായകമായി'
'ഇതിനിടെ, അമ്മയുടെ മുറിയില്‍ പഴയ പൂര്‍വ്വജര്‍മ്മനി പുനഃസൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഞാന്‍...
ഇന്നോളം ആവുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.
ഈ മാസികയിലെ പദപ്രശ്നം പൂരിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞതാണോ? - ഇല്ല,തൊട്ടിട്ടു പോലുമില്ല.
.എന്നാല്‍ അവയെല്ലാം എനിക്കു വേണം.
അവയും വേണം
ഇപ്പോള്‍ എന്റെ മകളുടെ ജോലിയും നഷ്ടമായി. എല്ലാം പെട്ടെന്നായിരുന്നു."നന്ദി. ശുഭം സംഭവിക്കട്ടെ" എന്നു പറഞ്ഞ്!
40 വര്‍ഷമായി ഇതിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നത്. അത് അപമാനകരമാണ്... അവര്‍ ടീവി ബാലെ നിര്‍ത്തലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങള്‍ ആകെ ചെയ്യുന്നത് ടീവി കാണുകയല്ലേ?
എന്റെ അമ്മയുടെ പ്രശ്നം ബര്‍ലിന്‍ മതില്‍...
...തകര്‍ന്നത് അവര്‍ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലായെന്നതാണ് - അവര്‍ ഭാഗ്യവതിയാണ്.
അടുത്ത ആഴ്ച അമ്മയുടെ ജന്മദിനമാണ്. നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കണമെന്ന് അവര്‍ വിചാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായല്ലോ? ഉറപ്പല്ലേ? തെറ്റിപ്പോവരുത്.
20 മാര്‍ക്ക് എപ്പോള്‍ തരും? - ആദ്യം ഏല്പിച്ച പണി ചെയ്യൂ.
'ആദ്യത്തെ അതിഥികളെ ക്ഷണിച്ചു കഴിഞ്ഞു. മറ്റുള്ളവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.'
'അമ്മയുടെ സഹപ്രവര്‍ത്തകരായിരുന്ന അദ്ധ്യാപകരില്‍ പലരും...
...റിട്ടയര്‍ ചെയ്തിരുന്നു. മുന്‍പ്രിന്‍സിപ്പാലും ബഹുമാന്യനായ അദ്ധ്യാപകനുമായ ഡോ. ക്ലാപ്രാത്തിനെപ്പോലുള്ളവര്‍.'
നിങ്ങളെല്ലാം മൂല്യമുള്ള ജനതയായിരുന്നു.
ശരിയല്ലേ, അലക്സ്?
ഞാന്‍ നിന്റെ അമ്മയെ ഏറെ ആദരിച്ചിരുന്നു. നല്ലൊരു അദ്ധ്യാപികയായിരുന്നു അവര്‍.
ഞാന്‍ നിന്റെ അമ്മയെ ഏറെ ആദരിച്ചിരുന്നു. നല്ലൊരു അധ്യാപികയായിരുന്നു അവര്‍.
നല്ലൊരു മനുഷ്യസ്ത്രീയും.
അതുകൊണ്ടാണ് അമ്മക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടാതിരുന്നത്.
ആ കൂട്ടായ്മയിലുണ്ടായിരുന്ന പല സഖാക്കളും ധരിച്ചിരുന്നത് ക്രിസ്റ്റീന്‍...
ഒരു ആശയവാദിയാണെന്നായിരുന്നു.
പിന്നെ നിന്റെ പിതാവ് നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.
അവരുടെ ആശയവാദത്തോട് ഞങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാ ആദരവുമുണ്ടായിരുന്നു. എന്നാല്‍...
...ഒരു സ്കൂളിന്റെ ദൈനംദിന പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ അതൊരു പ്രശ്നമായേക്കും.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ അമ്മയെ ഒഴിവാക്കി.
നിങ്ങള്‍ അവരോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു - അതെ.
നിങ്ങളൊരു ഡിസ്പാച്ചറാണ്. ഓര്‍മയില്ലേ? - ഡിസ്പാച്ചര്‍? പൂര്‍വ്വജര്‍മ്മനിയില്‍ അല്ലേ?
തീര്‍ച്ചയായും. പൂര്‍വ്വജര്‍മ്മനിയില്‍. മിത്രോപ റെസ്റ്റോറന്‍റിനായി സാധനം വാങ്ങാന്‍ പോകുന്നയാള്‍ നിങ്ങള്‍.
എഴുതുക: യൂറി ഗഗാറിന്‍ സ്കൂളില്‍ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
യംഗ് പയനീര്‍ ഗ്രൂപ്പ് കൗണ്‍സിലിന്റെ നേതാവായിരുന്നു. - ഗ്രൂപ്പിന്റെ കൗണ്‍സിലിന്റെ... എന്ത്?
ഗ്രൂപ്പ് കൗണ്‍സിലിന്റെ നേതാവ്. - ഇത്രത്തോളം മതി
ഇനിയെന്റെ കുഞ്ഞിനെ ഞാന്‍ ഈ പ്ളാസ്റ്റിക് ഡയപ്പറുകള്‍ അണിയിക്കില്ല. ഇത് കുറേ കൂടുന്നുണ്ട്.
മനസ്സിലായോ? അതെ, ഗ്രൂപ്പ് കൗണ്‍സില്‍ നേതാവ്
ഇവിടെ കറന്‍റ് കാമറാ ന്യൂസിന്റെ 30 എഡിഷനുകളുണ്ട്. "ബ്ലാക്ക് ചാനലിന്റെ" 10 എഡിഷനുകള്‍.
"കളര്‍ഫുള്‍ ബോയിലര്‍" ആറെണ്ണം.കൂടാതെ "എവരിഡേ ലൈഫ് ഇന്‍ ദ വെസ്റ്റ്" എന്ന പരിപാടിയുടെ നാല് എഡിഷനുകള്‍. എല്ലാം റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്തവ.
സ്റ്റേറ്റ് ആര്‍ക്കൈവ്സിനും നിന്റെ സുഹൃത്ത് ഡെന്നീസിനും നന്ദി പറയുക.
ഇത് ഫലിക്കുമെന്നാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ.
നീ നിലത്ത് എന്ത് ചെയ്യുകയാ? - മമ്മക്ക് ടീവി കാണാന്‍ എരിയലിന് കണക്ഷന്‍ കൊടുക്കുകയാണ്!
'ലോക ഫുട്ബാള്‍ ചാംപ്യന്‍ഷിപ്പിന്നന്ദി. കിഴക്കന്‍ ജര്‍മ്മനിക്ക് സാറ്റലൈറ്റ്...
ഡിഷ് ആന്‍റിന വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്.'
എല്ലാം മനസ്സിലായല്ലോ? ഇനി നമ്മള്‍ അടുത്ത...
എന്തായിരുന്നു കണ്ടത്? - ഒന്നുമറിയില്ല. തടസ്സമാവാം.അതുണ്ടാവാറുണ്ട്.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. കറന്‍റ് കാമറയിലേക്ക് സ്വാഗതം
അതിര്‍ത്തിയില്‍ ഗൗരവതരമായ സംഘര്‍ഷാവസ്ഥ. ഫെഡറല്‍ ഗവര്‍ണ്‍മെന്‍റിനെതിരെ ജര്‍മ്മന്‍ ഡെമോക്രാറ്റിക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ പ്രക്ഷോഭം.
പൂര്‍വ്വജര്‍മ്മനി മൈക്രോചിപ്പ് സൂപ്പര്‍പവറാണെന്ന് വിദേശമാധ്യമങ്ങള്‍
ലോകം മുന്നോട്ടു നീങ്ങുകയാണ്. ഞാന്‍ തികച്ചും ഉപയോഗശൂന്യയായോ എന്ന് തോന്നിപ്പോകുന്നു.
താഴെ വാര്‍ത്താബോര്‍ഡില്‍ നിനക്ക് ഒരു കുറിപ്പെഴുതി വെച്ചുകൂടെ?
പ്രശ്നങ്ങളുള്ളവര്‍ക്ക് എന്റെയടുത്ത് വരാം. കിടക്കയിലിരുന്നും എനിക്കു പരാതികള്‍ എഴുതുവാന്‍ കഴിയും.
അമ്മ അധികം കഠിനജോലികള്‍ ചെയ്യരുത്.
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ് അലക്സ്, ഇറങ്ങാന്‍ നേരമായോ?
നിനക്ക് വേണോ? നിനക്ക് വേണോ? - ഹോ നാശം!
നാശം. അതേ നാശം
നശിച്ചത് എല്ലാം നശിച്ചത്!!
'നേരത്തെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന ഫുട്ബാള്‍ വിജയം പലരും ശബ്ദകോലാഹങ്ങളോടെ ആഘോഷിച്ചപ്പോള്‍...
'അമ്മയുടെ കിടപ്പുമുറിയില്‍ ഇന്നലെയുടെ മെലഡി മുഴങ്ങി'
ഞങ്ങളുടെ രാജ്യം കേവലം നഗരങ്ങളും....
ഗ്രാമങ്ങളും മാത്രമല്ല...
ഞങ്ങളുടെ രാജ്യം കാട്ടിലെ മരങ്ങള്‍ കൂടിയാണ്...
ഞങ്ങളുടെ രാജ്യം...
പുല്‍ത്തകിടിയിലെ പുല്ലുകളും, പാടങ്ങളിലെ ധാന്യമണികളും...
വാനത്തില്‍ പറക്കുന്ന...
പറവകളും, കരയിലെ മൃഗങ്ങളും...
ജലത്തില്‍ വസിക്കുന്ന മത്സ്യങ്ങളും കൂടിയാണ്...
ഞങ്ങള്‍ സ്നേഹിക്കുന്നു...
നന്നായി കുട്ടികളേ, നന്ദി...
ഞാനല്ലേ നിങ്ങളെ ഇത് പഠിപ്പിച്ചത്?
അതേ
പ്രിയപ്പെട്ട ക്രിസ്റ്റീന്‍!
നിങ്ങളുടെ... ജന്മദിനത്തിന്...
ഞങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ച്... കൂടിയിരിക്കുകയാണ്. പാര്‍ട്ടീ നേതാക്കളുടെ...
...പേരില്‍... നിങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാ...
ജന്മദിനാശംസകളും.
ഇത് നിങ്ങള്‍ക്കാണ്.
മനോഹരം. നന്ദി
ക്ലാപാര്‍ത്ത്.
റോസന്തലാര്‍ കടാര്‍ക്ക... മോക്കാഫിക്സ് ഗോള്‍ഡ്...
ഗ്ലോബസ് ഗ്രീന്‍പ്പീസ്.
വെര്‍ണര്‍ സീലീന്‍ ബിന്ദര്‍ സ്കൂളിലെ... നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവര്‍ത്തകരും.....
സഖാക്കളും കൂടെ... ചെലവഴിച്ച...
വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു.
ക്രിസ്റ്റീന്‍, നിങ്ങള്‍ ഒരു നല്ല...
സഹപ്രവര്‍ത്തകയായിരുന്നു അവര്‍ക്ക്...
...പ്രിയപ്പെട്ട സഖാവും...
നിങ്ങള്‍ പഴയ വ്യക്തിയായിയിരിക്കട്ടെ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നതോടൊപ്പം ജന്മദിനത്തില്‍ എല്ലാ വിധ നന്മകളും നേരുന്നു...
ക്രിസ്റ്റീന്‍.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഖാവ് കെര്‍നര്‍...
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍...
നല്ല ആരോഗ്യം നേരുന്നു... ഒരിക്കല്‍ കാര്യങ്ങളെല്ലാം...
പഴയ നില പ്രാപിക്കുമെന്ന് പ്രത്യാശിക്കാം.
ലാറ, ഇവിടെ വരൂ.
ഇത് ലാറ.
റഷ്യയില്‍ ഇന്നുള്ള നഴ്സിങ് വിദ്യാര്‍ത്ഥിയാണ്.
ബധിരവിദ്യാലയത്തിലെ അദ്ധ്യാപകനാണ് ഇവളുടെ പിതാവ്.
ഇത്ര ചെറുപ്പത്തിലേ ഇവനെ വിവാഹം കഴിക്കരുത് - മമ്മാ.
ഒരു അപാര്‍ട്ട്മെന്‍റ് കിട്ടാന്‍ വിവാഹം ഒരു എളുപ്പമാര്‍ഗമാണെങ്കിലും.
എന്റെ മകന്‍ അലക്സ് ഒരു കോവര്‍ കഴുതയെപ്പോലെ വാശിക്കാരനാണ്.
റെയ്നര്‍...
എന്റെ മകള്‍ ആരിയന്റെ പുതിയ കാമുകനാണ്.
അയാള്‍ ജോലി... ചെയ്യുന്നത്...
ഡിസ്പാച്ചര്‍ ആയാണ്. - അതേ ഞാന്‍ ഡിസ്പാച്ചറാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ലത് വരട്ടെ...
എന്നാല്‍ ഞാന്‍... കുറച്ചുകാലം മുമ്പ്...
നന്ദി, റെയ്നര്‍.
ഫ്രീ ജര്‍മ്മന്‍ പയനീര്‍...
...ഗ്രൂപ്പിനോടൊപ്പം...
പ്രാദേശിക ഗ്രൂപ് നേതാവായി... പ്രവര്‍ത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. - നന്ദി!
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തയ്യാറായി നില്‍ക്കുക! - നന്ദി,റെയ്നര്‍!
അതേ മമ്മാ, ഒരു വര്‍ഷം കൂടി കടന്നു പോയി. എന്നിട്ടും എന്തു മാറ്റം വന്നു?
കാര്യമായൊന്നുമില്ല. പൗളക്ക് പല്ലുവന്നു. ഒരു പുതിയ ഡാഡിയെ കിട്ടുകയും ചെയ്തു
ഈ കൂടിച്ചേരല്‍ കഫെ മോസ്കോവില്‍ ആവാതിരുന്നത് മോശമായി.
എന്നാല്‍ നാമിവിടെ ഒരുമിച്ചാണ്. അതാണ് പ്രധാനം
നമ്മല്‍ക്ക് മോശപ്പെട്ട അവസ്ഥകള്‍ വന്നുപെടാം. എന്നാല്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കായി മമ്മ എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെതിനേക്കാള്‍ നല്ല ഒരു കുടുംബമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സങ്കല്‍പ്പിക്കാന്‍ പോലും കഴിയില്ല.
അതിനു ഞാന്‍ അമ്മക്ക് നന്ദി പറയുന്നു. ഈ ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും നല്ല അമ്മയാണ് നിങ്ങള്‍.
അലക്സ്! - ഞങ്ങളെല്ലാം അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അലക്സ്! - എന്തു പറ്റി?
എന്താണത്?
അത്... - അതേ, എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
സഖാക്കള്‍ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. - മരീചിക
അത് പശ്ചിമജര്‍മ്മനിയില്‍ നിന്നാണ്. - അതൊരു മരീചികയാണ്.
എങ്ങിനെയോ അനുവദിച്ചതായിരിക്കണം. - മമ്മാ, ശാന്തയാകൂ!
എന്തിനും ഒരു വിശദീകരണമുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പാട്ടുകൂടി പാടാമോ?
ലാറാ! ഒരു നിമിഷം, ലാറാ...
"പടുത്തുയര്‍ത്തുക. പടുത്തുയര്‍ത്തുക"
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
'നാം ഈ രാജ്യത്തെ ശോഭനമായ...
ഭാവിയിലേക്ക് പടുത്തുയര്‍ത്തുന്നു...'
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയോര്‍ത്ത് എനിക്കു വിഷമം തോന്നുന്നു. നിങ്ങള്‍ അമ്മയോട് ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല.
എന്റെ ഡാഡി ഒരാദ്ധ്യാപകനാണെന്ന് വിഡ്ഡിത്തം പറഞ്ഞത് എന്തിനാണ്?.
എന്റെ ഡാഡി വെറുമൊരു പാചകക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം. - എന്നാല്‍ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് അമ്മക്ക് സന്തോഷം തോന്നിയത്.
ഈ സ്ഥിതിയില്‍ നിന്റെ ഡാഡി മരിച്ചുവെന്ന് പറയണമായിരുന്നോ?
ഒരിക്കല്‍ നുണ പറഞ്ഞു തുടങ്ങിയാല്‍ പിന്നേയും ആവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് മടിയില്ല എന്നാണോ നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
.
ലാറാ!
'ഇവര്‍ ദീര്‍ഘകാലം ജീവിക്കട്ടെ, ദീര്‍ഘായുസ്സ് ഉണ്ടാവട്ടെ
ചിയേര്‍സ്! ചിയേര്‍സ്! ചിയേര്‍സ്!
കുറച്ചുകൂടി പിന്നോട്ട്...
കുറച്ചുകൂടി...
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് കണ്ടുകൂടെ? ഞങ്ങള്‍ സിനിമയെടുക്കുകയാണ്! - അതിനുള്ള അനുമതിപത്രം കാണട്ടെ?
നിങ്ങള്‍ അറിയിച്ചിട്ടില്ലേ? - എന്നെയോ? ആര്?
ആ പയ്യന്റെ പേരെന്തായിരുന്നു? - 'എമ്മി'ല്‍ തുടങ്ങുന്ന ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാനത് കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ ഒന്നും ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല!
ലോഗോ ചിത്രത്തിലുണ്ടോ? - ഉണ്ട്. ഞാന്‍ ഫോക്കസ്സിലാണോ?- അതേ.
നല്ല പ്രകാശം വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാം. - പെട്ടെന്നാവട്ടെ. അയാള്‍ ഉടന്‍ മടങ്ങിവരും
കാത്തിരിക്കൂ. സായാഹ്നസൂര്യന്റെ പ്രകാശമാണ് നല്ലത്.
'അന്ന് മേഘങ്ങളെ നോക്കിയിരിക്കുമ്പോൾ സത്യം എന്നത് അമ്മയുടെ പരിചിതമായ...
...ചുറ്റുപാടുകളുമായി ഒത്തുപോകുമെന്നുള്ള സംശയകരമായ സങ്കല്പമാണെന്ന്...
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.'
'"കറന്‍റ് കാമറ ന്യൂസി"ന്റെ ഭാഷ പഠിക്കേണ്ട കാര്യമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഒരു സിനിമാ സംവിധായനാവുക എന്ന ഡെന്നീസിന്റെ ലക്ഷ്യം വളര്‍ത്തിയെടുക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശവും അതിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.'
ഇന്ന്‍ പാര്‍ട്ടി കേന്ദ്രകമ്മിറ്റിയുടെ സാമ്പത്തികമന്ത്രി ഗോന്‍റര്‍ മിത്താഗ് പശ്ചിമ ബെര്‍ലിനിലെ...
കൊക്കക്കോള ഓഫീസുകള്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചു.കൊക്കക്കോള കോര്‍പ്പറേഷനും ലിപ്സിഗിലെ...
ജനങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ശീതളപാനീയ ഫാക്ടറിയുമായി ഉണ്ടാക്കുന്ന ധാരണയുടെ....
വിശദാംശങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യാനായിരുന്നു സന്ദര്‍ശനം. പശ്ചിമ ബെര്‍ലിന്‍ അധികൃതര്‍...
ഞങ്ങളുടെ കാമറസംഘം ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് തടയാന്‍ ശ്രമിച്ചു. ലീപ്സിഗിലെ നമ്മുടെ....
ഫാക്ടറിയുമായി നടത്തിയ പേറ്റന്‍റ് കേസില്‍ കൊക്കക്കോള കോര്‍പ്പറേഷന്‍ നേരിട്ട...
അപമാനകരമായ പരാജയം മറച്ചുവെക്കാന്‍ മുതലാളിത്ത മാധ്യമങ്ങള്‍ വൃഥാശ്രമം നടത്തുന്നുണ്ട്.
ജര്‍മ്മന്‍ ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക് ടെലിവിഷന്റെ കൃത്യനിര്‍വഹണം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് ദയവായി നിര്‍ത്തണം! - ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും!
1950കളിൽ പൂർവ്വജർമൻ ലാബറട്ടറികളിൽ വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത ചേരുവയിലാണ്...
പിന്നീട് കൊക്കക്കോള ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് ശാസ്ത്രവിദഗ്ധരുടെ അന്താരാഷ്ട്ര സമിതി...
സ്ഥിരീകരിച്ചു. ഇനി സ്റ്റുഡിയോവിലേക്ക്
കൊക്കക്കോള ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റ് കണ്ടുപിടിത്തമാണോ ?
യുദ്ധത്തിനു മുമ്പ് കൊക്കക്കോള ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
പശ്ചിമജർമനി വർഷങ്ങളായി നമ്മെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു.
...ആഗസ്റ്റ് ഒടുവിലോടെ മരിച്ചവരുടെ എണ്ണം 593 ആയി...
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് 60 ശതമാനം കൂടുതലാണിത്. ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് ഓര്‍മയുണ്ട്.
എന്ത്? - എവിടെയാണ് ഞാന്‍ പണം ഒളിച്ചുവെച്ചത് എന്ന്.
ലിവിംഗ് റൂമിലെ ചെറിയ മേശയുടെ..
ഇടത് ഡ്രോയറില്‍ മെഴുകുകടലാസിനടിയിലായി.
'ചുവന്ന അടയാളമിട്ട പഴയ പെട്ടികളെല്ലാം തെരുവില്‍ പഴയ സാധനങ്ങള്‍ വാങ്ങുന്നവര്‍ക്ക് കൊടുക്കാന്‍ മാറ്റിവെച്ചതാണ'
എനിക്ക് അതെങ്ങനെ മറക്കാന്‍ കഴിയും??
എയ്, ഞാനിവിടെയുണ്ട്! - ഹലോ!
എന്തായി?
അവര്‍ അത് വിശ്വസിച്ചോ? - അതെ, തീര്‍ച്ചയായും. -സത്യമായും?
അവര്‍ അത് വിശ്വസിച്ചോ? -അതെയെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
അവര്‍ നമ്മളെ ഇവിടേക്ക് നയിച്ചു! - ഗുഡ് ഈവനിംഗ് മി.ഗാന്‍സ്ക്.
അവര്‍ നമ്മെ വഞ്ചിച്ചു!
ദൃശ്യം ഔട്ട് ഓഫ് ഫോകസ്സ് ആയത് അമ്മ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ? -ഇല്ല.
കഴിഞ്ഞ 40 വര്‍ഷമായി നാം ഇതിന് വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിച്ചു... - നമുക്ക് ഒരു നല്ല സ്റ്റുഡിയോ തന്നെ നിര്‍മ്മിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.
ബ്ലൂബോക്സ് ഉപയോഗിച്ച് ഇനിയും കുറേ ചെയ്യാന്‍ കഴിയും. - അവര്‍ നമ്മെ വഞ്ചിച്ചു
നീ... എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് കൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ എന്തു ചെയ്യണം? - എക്സ്ചേഞ്ച് ചെയ്യണം!
ക്ഷമിക്കണം, അതിനു അനുവദിച്ച അവസാന സമയം രണ്ടു ദിവസം മുന്‍പായിരുന്നു.
ഇതൊരു സ്പെഷല്‍ കേസായി പരിഗണിക്കണം. - ഇന്ന് മാത്രമാണു ഞങ്ങള്‍ക്കിത് കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞത്
ഒന്നിന് നാലോ അഞ്ചോ വെച്ച് തന്നാലും സാരമില്ല...
പണം മാറാനുള്ള സമയം നീട്ടിനല്‍കിയിട്ടില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
എന്തുകൊണ്ടു പറ്റില്ല! - എന്തെങ്കിലും ഒരു വഴി കാണണം!
പറയുന്നതു കേള്‍ക്കൂ. സമയം കഴിഞ്ഞു! - നിന്റെ സമയം വൈകാതെ വരും. വിഡ്ഢി!
ഇത് 30,000 മാര്‍ക്ക് ഉണ്ട്. 40 വര്‍ഷമായി ഇത് ഞങ്ങളുടെ പണമായിരുന്നു!
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ പടിഞ്ഞാറന്‍ ജര്‍മണിയില്‍ നിന്ന്‍ വന്ന വിഡ്ഢികള്‍ പറയുന്നു, ഇതിനു വിലയില്ലെന്ന്!
ദയവായി ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.
അരുത്. എന്താണ് തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
ഇത് നിങ്ങളുടെയും പണമായിരുന്നു!
അരുത്! വിഡ്ഢികള്‍!
നിനക്കു ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
'ഉത്തര അറ്റ്ലാന്‍റിക്കിലെ അന്തര്‍വാഹിനിക്കപ്പലിന്റെ കമാന്‍ററുടെ അവസ്ഥയായിരുന്നു എന്റേത്.'
'ഉരുക്കുപാളികളില്‍ ചോര്‍ച്ച വരുമ്പോള്‍ ഞാനത് അടയ്ക്കുന്നു..'
'അപ്പോഴേക്കും മറ്റൊന്നില്‍ ചോര്‍ച്ച തുടങ്ങിയിരിക്കും'
'ആരിയന്‍ എന്റെ സഹോദരിയാണെന്ന് പറയാന്‍ വിസമ്മതിച്ചു. വര്‍ഗശത്രു കൊക്കക്കോളയുടെ പതാക ഉയര്‍ത്തി'
'പശ്ചിമദേശത്തു നിന്നു വീശിയ കാറ്റില്‍ അമ്മയുടെ കിഴക്കന്‍ ജര്‍മന്‍ പണം പറന്നു പോയി.'
എന്താണിത്ര ചിരിക്കാന്‍? - ചിരിക്കാനുണ്ട്.
എന്തിന്? - കുറച്ചു ശ്വാസം വിടൂ.
നിന്റെ വാള്‍വുകള്‍ തുറന്നു വിടൂ. എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
'1990ലെ വേനല്‍ക്കാലത്ത് ജര്‍മന്‍ ദേശീയ ഫുട്ബോള്‍ ടീം ലോകചാംപ്യന്‍ഷിപ് നേടി.'
'അമ്മയുടെ അസുഖം ഭേദമായിത്തുടങ്ങി.'
ഏകദേശ സൈസ് 48. സ്വെറ്റര്‍ 54 സൈസിന്റെ അത്രയും വീതിയുള്ളത്
38 സൈസിന്റെ അത്രയും നീളമുള്ളത്.
ഈ അളവുകള്‍ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് കണ്ടെത്തിയത് എന്നോര്‍ത്ത് എനിക്കു എത്തും പിടിയും കിട്ടുന്നില്ല.
നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നത് പോലെ അത്രയും നീളംകുറഞ്ഞ് ചതുരരൂപത്തിലല്ല ഞങ്ങള്‍.
ക്രിസ്റ്റീന്‍,...അതാണ് നല്ലത്.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണോ? ഞങ്ങളുടെ... ശരീരത്തിന്റെ...
നിങ്ങള്‍ മുന്‍കൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതിന് തടസ്സമാവുന്നത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണോ?
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക.
ഭാവിയില്‍ നീളം കുറഞ്ഞതും ചതുരരൂപത്തിലും ആയിരിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കാം.
സോഷ്യലിസ്റ്റ് ആശംസകളോടെ.
ഹന്നാ ഷാഫര്‍.
ഹലോ മിസ്സിസ് ഷാഫര്‍.
ഓ അലക്സ്, നിന്റെ അമ്മയുമായി സംസാരിച്ചിരിക്കാന്‍ എന്തു സുഖമാണ്. പഴയ നാളുകള്‍ ഓര്‍മ വരും. ചില ചെറിയ മാറ്റങ്ങളുണ്ടെന്ന് മാത്രം.
ഈ പരാതി വെസ്റ്റ് മെയില്‍ കമ്പനിയിലേക്ക് പോകും.
ഞങ്ങളുടെ രാജ്യം കേവലം നഗരങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും മാത്രമല്ല...
ഞങ്ങളുടെ രാജ്യം കാട്ടിലെ മരങ്ങള്‍ കൂടിയാണ്...
ഞങ്ങളുടെ രാജ്യം...
എന്നെ കാണാന്‍ നല്ല സന്ദര്‍ശകര്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്. മുന്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളായ...
ഫ്രാങ്കും ക്രിസ്റ്റിയനും. - ഹലോ.
ഹലോ. മിസ്സിസ് കെര്‍നര്‍ ഇനി വിശ്രമിക്കട്ടെ!
അലക്സ്, അതെന്തിനാ?
ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കുക.ഇനി ഇവിടെക്ക് വരരുത് - അപ്പോ 20 മാര്‍ക്കിന്റെ കാര്യം? - എന്തു 20 മാര്‍ക്കിന്റെ കാര്യമാണ് നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്?
സാഷ പറഞ്ഞു, ഇങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ 20 മാര്‍ക്ക് തരാമെന്ന്‍!
ഹലോ മീ. മെഹലര്‍ട്ട്. - ഹലോ അലക്സ്. ടോസ്റ്റര്‍ കേടായോ?
അകത്തേക്ക് വരൂ. അമ്മക്ക് നിങ്ങളെ കാണുന്നത് സന്തോഷമാവും , ഇനി പുറത്തു പോകൂ.
ഇനി ഇവിടെ പയനിയര്‍മാരെ ആവശ്യമില്ലെന്ന്‍ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറഞ്ഞേക്ക്. - ഓ.കെ. ബോസ്സ്
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
ഇവിടെ കുട്ടികള്‍ക്ക് പ്രവേശനമനുവദിക്കാന്‍ നിനക്കു അധികാരമില്ല!
എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല? നിങ്ങളുടെ അമ്മക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്!
നിങ്ങള്‍ കിഴക്കന്‍ ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ ഒന്നിലും സംതൃപ്തരല്ല! എപ്പോഴും നിങ്ങള്‍ പരാതിപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പ്പോലെയാണ്. അവര്‍ വിഡ്ഢിത്തം നിറഞ്ഞ പരാതികള്‍ തയ്യാറാക്കികൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
എന്റെ അമ്മ പരാതിപ്പെടാറില്ല! സമൂഹത്തിലെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള
ക്രിയാത്മക വിമര്‍ശനങ്ങളാണ് അവര്‍ ഉന്നയിക്കുന്നത്.
നീയൊരിക്കലും ഇത് വരെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല!
നിങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചോ? തലമുതിര്‍ന്ന സോഷ്യലിസ്റ്റുകളുടെ ക്ലബ്ബായി ഈ വീട് മാറിക്കഴിഞ്ഞു.
പ്രവേശനത്തിന് എന്തുകൊണ്ട് ചാര്‍ജ് ഈടാക്കുന്നില്ല.
അതേ, നമുക്ക് ചാര്‍ജ് ഈടാക്കാം!
നിങ്ങള്‍ അടങ്ങിയിരിക്കൂ. റെയ്നര്‍ ഒരു ട്രാബി കാര്‍ വാങ്ങി. - ആണോ?
ഒരു സ്റ്റേഷന്‍ വാഗണ്‍.
തികച്ചും അവിശ്വസനീയം. കാര്യങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെ പോവുകയാണെങ്കില്‍ പൗലാക്ക് ഉടന്‍ ബുദ്ധിഭ്രമം പിടിപ്പെടും.
20 വര്‍ഷത്തോളം ജര്‍മന്‍ ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്ക് നിലവിലിരുന്നിട്ടും നാമിരുവരും ഭ്രാന്തന്‍മാരായിരുന്നില്ലല്ലോ?
ഇതൊക്കെ കാണുമ്പോള്‍ നിന്റെ കാര്യത്തില്‍ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
നാശം!
തുണിയുള്ളത് നന്നായി.
എന്തു പറ്റി? പിന്നേയും മൂക്കില്‍ നിന്നു ചോര വന്നോ?
നിനക്ക് ഇത് മാനസിക സമ്മര്‍ദ്ദമുണ്ടാക്കുന്നുവെന്നെനിക്കറിയാം.
നമ്മള്‍ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍... - ഇന്നു വൈകുന്നേരം... ഡാഡിയെ കണ്ടു
എവിടെ? - ജോലിസ്ഥലത്ത്
ഡാഡിയുടെ ശബ്ദം ഞാന്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
എന്തു പറഞ്ഞു?
'മൂന്നു ചീസ്ബര്‍ഗറും രണ്ടു ഫ്രൈയും മയോണൈസും'
മൂന്നു ചീസ്ബര്‍ഗറും രണ്ടു ഫ്രൈയും മയോണൈസും!
font color="#ffff80">ഡാഡി... എങ്ങനെയുണ്ട്?
വോള്‍വോ സ്റ്റേഷന്‍ വാഗണ്‍ ആണ് ഓടിച്ചിരുന്നത്. സ്വര്‍ണഫ്രെയിമുള്ള കണ്ണട ധരിച്ചിരുന്നു.
ഡാഡിയോട് നീ എന്തു പറഞ്ഞു?
ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ച് കഴിക്കുക. 'ബര്‍ഗര്‍ കിംഗ്' തെരെഞ്ഞെടുത്തത്തിന് നന്ദി'.
'എന്റെ പിതാവ് നഗരത്തിലെവിടെയോ ആണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. ഫ്രൈസും ചീസ്ബര്‍ഗറും കൊണ്ട്...
...സ്റ്റഫ് ചെയ്തു വെച്ച തടിച്ച പയ്യന്റെ മുഖമാണ് ഡാഡിയെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുമ്പോള്‍ എന്റെ മനസ്സില്‍ തെളിയുക.'
'അദ്ദേഹം അദ്ദേഹത്തിന്റെയും ഞാന്‍ എന്റെയും ലോകത്തു ജീവിച്ചു.'
'അദ്ദേഹത്തിന് എന്നോടും എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോടും ഒന്നും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നില്ല'.
അനങ്ങാതിരിക്കൂ. അല്ലെങ്കില്‍ ഇതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല.
ഇത് കുറെ നേരമെടുക്കുമോ?
എനിക്ക് രണ്ടുമണിക്കൂറിനകം വീട്ടിലെത്തണം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് എപ്പോഴും എവിടെയെങ്കിലുമുണ്ടാവും പോവാന്‍. രണ്ടുമണിക്കുറിനകം എത്തിച്ചേരാനും. എനിക്കത് കേട്ടു മടുത്തു.
സുഖമില്ലാത്ത അമ്മയും മാനസിക സമ്മര്‍ദ്ദമുണ്ടാക്കുന്ന ജോലിയും വല്ലാതെ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കുകയും...
ചെയ്യുന്ന കാമുകിയെയുമാണ് എനിക്കു ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത്. - രണ്ടു ദിവസത്തിനകം എന്റെ പരീക്ഷയാണ്..
നീയത് നന്നായി ചെയ്യും. ഇത് പോലെ അല്പം പ്ലാസ്റ്റര്‍ ഇടുന്നത് പോലെയാണല്ലോ!
ഞാനൊരു പക്ഷേ പഠനം നിര്‍ത്തും.
ഞാനത് നല്ല അര്‍ത്ഥത്തില്‍ പറഞ്ഞതാണ്. ഞാന്‍ നിന്നില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ലാറാ, ഈ ക്രാപ്പ് മുറിച്ച് മാറ്റൂ...
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പോയി പറയൂ! - എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പോയി പറയാന്‍! - ഞാന്‍ കാരണമല്ല! അവര്‍ കാരണമാണ്!
ലാറാ! - എന്ത്?
നാശം! ലാറാ!
'ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചുരാജ്യത്തെ ജീവിതം അതിവേഗതയില്‍ നീങ്ങുകയായിരുന്നു.'
'ഭീമാകാരമായ ആക്സിലേറ്ററിലെ ചെറുകണികകള്‍ പോലെയായിരുന്നു ഞങ്ങള്‍'
'എന്നാല്‍ പുതിയ കാലത്തിന്റെ ദ്രുതവേഗതയില്‍ നിന്നുള്ള അഭയം ഞങ്ങള്‍ക്ക് മരുപ്പച്ച പോലെയായിരുന്നു.'
'എനിക്ക് ശാന്തനായി കിടന്നുറങ്ങാന്‍ കഴിയുന്ന ഒരു അന്തരീക്ഷം'
പൗളക്ക് അറിയാമോ, ജോലിക്കു ശേഷം അലക്സിനെ ഇങ്ങനെ ക്ഷീണിച്ച നിലയില്‍ കാണാറില്ല.
അലക്സ്, പൗള നടക്കാന്‍ പഠിക്കുന്നു.
നോക്കൂ... എനിക്കും പറ്റുന്നുണ്ട്
എനിക്കും നടക്കാം പൗളാ...
എന്റെ പുന്നാരമോളെ... മുത്തശിയുടെ അടുത്തു വരൂ...
നമുക്ക് നടക്കാമെന്ന കാര്യം അലക്സിനെ കാണിച്ചുകൊടുക്കാം.
മുത്തശിക്ക് എത്രദൂരം നടക്കാനാവുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
ഹായ്. - ഹായ്
ഞാനിവിടെ കുറച്ചു നേരം ഇരുന്നോട്ടേ?
തീര്‍ച്ചയായും.
താങ്കള്‍ ഇവിടത്തുകാരനല്ല. അല്ലേ? - അല്ല, ഞാന്‍ വൂപ്പര്‍ട്ടാലില്‍ നിന്നാണ്.
പശ്ചിമജര്‍മനിയില്‍ നിന്ന്‍?
മമ്മാ...
മമ്മാ, എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? - മമ്മാ
മമ്മക്കേന്ത് പറ്റി? ഇങ്ങനെ ഒറ്റക്ക് എഴുന്നേറ്റ് നടക്കാന്‍ പാടില്ല!
സത്യത്തില്‍ എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
സോഷ്യല്‍ യൂണിറ്റി പാര്‍ട്ടി... കേന്ദ്ര കമ്മിറ്റി...
ശബ്ദം ഓ.കെ.യാണ്. - ശരി.
ഓ.കെ. ഞാന്‍ റെഡി. - ക്യാമറാ റോളിംഗ്.
ത്രീ...ടു...വണ്‍
ബെര്‍ലിന്‍...
ഇപ്പോഴും ഓടുന്നുണ്ട്.
ഒരു ഉദാര സമീപനമെന്ന നിലയില്‍ പ്രേഗിലെയും ബുഡാപെസ്റ്റിലെയും നമ്മുടെ...
കാര്യാലയങ്ങളില്‍ അഭയം തേടിയ പശ്ചിമജര്‍മന്‍ ജനതക്ക് രാഷ്ട്രീയ അഭയം നല്കാന്‍...
സോഷ്യലിസ്റ്റ് യൂണിറ്റി പാര്‍ട്ടി വിളിച്ചുചേര്‍ത്ത പ്രത്യേകയോഗത്തില്‍ പൂര്‍വ്വജര്‍മന്‍ സ്റ്റേറ്റ്...
കൗണ്‍സില്‍ ചെയര്‍മാനും കേന്ദ്ര കമ്മിറ്റി ജനറല്‍ സെക്രട്ടറിയുമായ ഏറിക്ക് ഹോനിക്കര്‍ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
പൂര്‍വ്വ - പശ്ചിമ ബന്ധത്തിലേ ചരിത്രപരമായ വ്യതിയാനമായാണ് ഹോനികര്‍ ഇതിനെ കാണുന്നത്. ജര്‍മ്മന്‍ ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്കില്‍ പ്രവേശിക്കുന്ന...
ഓരോര്‍ത്തര്‍ക്കും 200 മാര്‍ക്ക് വീതം സ്വാഗതധനമായി നല്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
തൊഴിലില്ലായ്മ,ഇരുളടഞ്ഞ ഭാവി,പശ്ചിമജര്‍മനിയിലെ നവനാസി ശക്തികളുടെ വര്‍ധിച്ചുവരുന്ന വിജയങ്ങള്‍ എന്നിവ...
പശ്ചിമജര്‍മന്‍ ജനതയെ മുതലാളിത്ത വ്യവസ്ഥിതിയില്‍ നിന്നു വിട്ടുപോവാന്‍ പ്രേരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഈ കാറുകള്‍ നമ്മുടെ ചില സഹപൗരന്‍മാരുടേതാണ്.
ബെര്‍ലിനിന്റെ കേന്ദ്രജില്ലകളിലാണ് ഇപ്പോള്‍ ഭൂരിഭാഗം പശ്ചിമജര്‍മന്‍കാരും താമസിക്കുന്നത്.
അഭൂതപൂര്‍വ്വമായ ഈ സ്ഥിതിവിശേഷത്തെ തുടര്‍ന്ന്‍ കേന്ദ്രകമ്മിറ്റി പശ്ചിമജര്‍മനിയുമായി ഐക്യദാര്‍ഢ്യം എന്ന സംരംഭത്തിന് തുടക്കമിട്ടു കഴിഞ്ഞു
ഈ പദ്ധതിയനുസരിച്ച് നമ്മുടെ പുതിയ പൗരന്‍മാര്‍ക്ക് പാര്‍പ്പിടങ്ങള്‍ കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയും
'എന്റെ പദ്ധതി അതിന്റേതായ ഒരു ഗതി കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.'
'ഞാന്‍ അമ്മയ്ക്കായി സൃഷ്ടിച്ച ജര്‍മന്‍ ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്ക് ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന ഒന്നു തന്നെയായി മാറി.'
പശ്ചിമജര്‍മനിയില്‍ നിന്നുള്ള അഭയാര്‍ഥികളെ പ്രവേശിപ്പിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നവര്‍ പ്രാദേശിക അധികൃതരുമായി ബന്ധപ്പെടണം.
ഇത് വരെ എത്ര അഭയാര്‍ഥികള്‍ വന്നു?
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. പതിനായിരമോ ഇരുപത്തിനായിരമോ വന്നു കാണും!
അത് നോക്കൂ. ജനങ്ങള്‍ നമ്മുടെ രാജ്യത്തു വരാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവര്‍ എവിടെയാണ് താമസിക്കാന്‍ പോവുന്നത്? - അവരെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
അധികൃതര്‍ അവരെ സഹായിക്കും.
നോക്കൂ കുട്ടികളെ, നമുക്ക് നമ്മുടേതായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
എങ്ങനെ? നമുക്കിവിടെ അവരെ പാര്‍പ്പിക്കാന്‍ ഒരു മുറി പോലുമില്ല.
നമ്മുടെ വീക്കെന്‍ഡ് കാബിന്‍. - വീക്കെന്‍ഡ് കാബിന്‍?
നമുക്ക് അതുറപ്പിക്കാം. എന്തായാലും ഒന്നവിടം വരെ പോകണമെന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിച്ചിരുന്നു.
അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.നന്നായിരുന്നു പ്രകടനം. ഇപ്പോള്‍ മമ്മയ്ക്ക് കാബിനില്‍ പോകണം.
നഗരം മുഴുവനും രണ്ടാമത് അലങ്കരിക്കുന്ന പണി തുടങ്ങുന്നതാവും നിനക്കു നല്ലത്..
ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം. ഇനി ഈ പണിക്ക് എന്നെ കിട്ടില്ല.
ആരിയും ഞാനും ഒരു സ്ഥലം നോക്കുന്നുണ്ട്. നാലാഴ്ചയ്ക്കകം ഞങ്ങള്‍ ഇവിടം വിടും.
എന്ത്?
ഞാന്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണ്.
പിന്നേയും? നിനക്കു കുറച്ചെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?
പൌള മതിയായില്ലേ നിനക്ക്? അപ്പോ മമ്മാ?
എന്നെ മമ്മയുടെ അരികില്‍ തനിച്ചാക്കി നിനക്ക് പോകാന്‍ പറ്റില്ല - എന്നാല്‍ ഏതെങ്കിലും പശ്ചിമജര്‍മന്‍ അഭയാര്‍ഥികളെ വിളിചു വരുത്തൂ.
വളരെ മോശം! മമ്മ മരിക്കട്ടെ എന്നാണ് നിന്റെ വിചാരം
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കുടുംബത്തില്‍ ഐക്യം പുനസ്ഥാപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
ഇതാണ് നിന്റെ കുഞ്ഞ്. ഇത് അതിന്റെ ഹൃദയം.
അത്ഭുതം!
'ഈ കുഞ്ഞ് ഒരേ സമയം പൂര്‍വ്വജര്‍മന്‍കാരനും അതേസമയം പശ്ചിമജര്‍മന്‍കാരനുമായിരിക്കും.'
'കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും ജര്‍മനികള്‍ തമ്മില്‍ ധാരണയില്‍ ഒപ്പുവെച്ചു.'
'രണ്ടും നാലും കൂട്ടിയാല്‍ ഒന്നിന് തുല്യം എന്നു മോസ്കോ കണക്കുകൂട്ടി.'
'പൂര്‍വ്വ പശ്ചിമ സൗഹൃദം റഷ്യന്‍ സഹായത്തോടെ പുരോഗമിച്ചു.'
'ബെര്‍ലിനില്‍ ഞങ്ങള്‍ ആദ്യത്തെ പൂര്‍വ്വ-പശ്ചിമയാത്രകള്‍ക്ക് തുടക്കമിട്ടു.'
ഞാനൊരു കൊച്ചുകുട്ടിയൊന്നുമല്ല. കണ്ണിന്റെ കെട്ടഴിക്കൂ.
നോക്കരുത്!
നാം എവിടടേക്കാണ് പോകുന്നത്? - അത് മമ്മയ്ക്ക് ഒരു ആശ്ചര്യമായിരിക്കട്ടെ!
കാറിന് പുതുമണം. ഇതിന്റെ നിറമെന്താണ്?
മൂന്നുവര്‍ഷം കാത്തിരുന്നു. മമ്മയ്ക്ക് ഇനി അരമണിക്കൂര്‍ കൂടി കാത്തിരുന്നുകൂടെ? - ശരി
മമ്മാ..
വളരെ മനോഹരം ഈ ആകാശനീല!
ശരി,ഇനി തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
ഓഹ്... മനോഹരമായ പൂന്തോട്ടം!
കുളിമുറിയില്‍ അലക്സ് എങ്ങിനെയാണ് സ്വയം പൂട്ടിയതെന്ന് ഓര്‍മയുണ്ടോ ?
ഞങ്ങള്‍ പല തവണ വാതിലില്‍ മുട്ടി. ഉത്തരമില്ല..
ഞാന്‍ മേല്‍കൂരയിലൂടെ കയറി. എന്നിട്ട് മരത്തില്‍ കയറിയിരുന്നു കാഴ്ചകള്‍ കണ്ടു.
ഞാന്‍ മേല്‍കൂരയിലൂടെ കയറി. മരത്തില്‍ കയറിയിരുന്നു കാഴ്ചകള്‍ കണ്ടു.
എന്നിട്ട് പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു. പാന്‍റ്സില്‍ മൂത്രമൊഴിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഞാന്‍ അബോധാവസ്ഥയിയായിരുന്ന 8 മാസങ്ങളില്‍ എന്തു സംഭവിച്ചു?
അവള്‍ ഉറങ്ങിയോ? - ഉണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ വളര്‍ന്ന്. അത് തന്നെ!
നീ ഓരോ ദിവസം കഴിയുന്തോറും നിന്റെ പിതാവിനെ പോലെയാവുകയാണ്.
മമ്മാ...
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ഒരു കളവ് പറഞ്ഞിരുന്നു. നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല നിങ്ങളുടെ പിതാവ്!
മമ്മ എന്താണുദ്ദേശിക്കുന്നത്? - നിങ്ങളുടെ പിതാവ്...
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു പെണ്ണു കാരണം പശ്ചിമജര്‍മനിയില്‍ താമസിച്ചിട്ടില്ല.
അതൊരു കളവായിരുന്നു. കൂടാതെ എനിക്ക് അദ്ദേഹം...
ഒരിക്കലും എഴുതിയിരുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞതും കളവായിരുന്നു.
എനിക്കു മാത്രമല്ല നിങ്ങള്‍ക്കും അദ്ദേഹം കത്തെഴുതി.
അടുക്കളയിലെ...അലമാരക്കു പിറകിലുണ്ട് ആ കത്തുകള്‍.
പാര്‍ട്ടിയില്‍ ഇല്ലാതിരുന്നതിനാല്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതം ദുരിതമാക്കിയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
വളരെ ഭീകരമായിരുന്നു.അദ്ദേഹം ആരെയും അറിയിച്ചില്ല.
എന്നാല്‍ എനിക്കദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇതിനിടെ... പശ്ചിമബെര്‍ലിനില്‍ സമ്മേളനം നടന്നു.
തീരുമാനമെടുക്കുവാന്‍ രണ്ടുമൂന്നു ദിവസങ്ങള്‍ മാത്രമേ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിച്ചുള്ളൂ.
പശ്ചിമജര്‍മനിയില്‍ താമസിക്കാനായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ ആഗ്രഹം. എന്നാല്‍...
നിങ്ങളെ നോക്കേണ്ടിയിരുന്നു എനിക്ക്.
എനിക്കത് സാധിച്ചില്ല..
എനിക്ക്... വളരെയധികം പേടിയായിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല അതെങ്ങിനെയെന്ന്. രണ്ടു കുട്ടികളുമായി എക്സിറ്റ് വിസയ്ക്ക്...
അപേക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. ഏറെ നാള്‍ കാത്തിരിക്കാന്‍ അവര്‍ നിങ്ങളെ നിര്‍ബന്ധിതരാക്കി.
ചിലപ്പോള്‍ വര്‍ഷങ്ങളോളം കാത്തിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
അവര്‍ നിങ്ങളെ എന്നില്‍ നിന്നകറ്റുമായിരുന്നു. മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
ഞാന്‍ പോയില്ല.
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്.
ഇപ്പോള്‍ അതെനിക്കറിയാം.
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് കളവ് പറഞ്ഞു. പൊറുക്കണം!
എന്റെ പ്രിയ റോബര്‍ട്ട്...
ഞാന്‍ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിലപ്പോള്‍ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.
നിങ്ങളെ ഒരിക്കല്‍ കൂടി കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞെങ്കിലെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചുപോവുന്നു.
'അന്ന് വൈകുന്നേരം അമ്മയുടെ നില പെട്ടെന്നു വഷളായി'
ഞാന്‍ ഭയന്നിരുന്നതുപോലെ ത്തന്നെ സംഭവിച്ചു. നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് വീണ്ടും ഹൃദയാഘാതമുണ്ടായി.
ഇപ്പോള്‍ നില ഭദ്രമാണ്. എന്നാല്‍ എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്.
ആ വാര്‍ത്ത നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടി വരും. ക്ഷമിയ്ക്കുക.
ഡോക്ടര്‍മാര്‍ക്കും ചിലപ്പോള്‍ തെറ്റുകള്‍ പറ്റാം. - ആത്മവഞ്ചന പാടില്ല, അലക്സ്.
ഞാന്‍ ആ കത്തുകള്‍ കണ്ടെത്തി.വാന്‍സേയിലാണ് ഡാഡി താമസിക്കുന്നത്.
മമ്മയുടെ ഒടുവിലത്തെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു. പക്ഷേ എനിക്ക് അവിടം വരെ പോകാനാവില്ല.
അമ്മ മരിക്കില്ല.
ബൈ!
ഇനിയിവിടെ നീ മറ്റാരെയെങ്കിലും നിര്‍ത്തിയാല്‍ മതി.
ആരെ നിര്‍ത്താന്‍?
പശ്ചിമജര്‍മനിയില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു അഭയാര്‍ഥിയെ...
നീ അല്പം ഉറങ്ങണം.
വേണമെങ്കില്‍ നഴ്സുമാരുടെ മുറിയില്‍ കിടക്കാം.
'അയാള്‍ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.കുട്ടിക്കാലത്തെ എന്റെ മനസ്സിലെ വിഗ്രഹം.'
'എന്റെ ഭൂതകാലത്തില്‍ നിന്നും വരുന്ന പ്രേതത്തെ പോലെ.. സിഗ്മണ്ട് ജാന്‍!'
'ഓട്ടോഗ്രാഫില്‍ ഒപ്പുവെക്കാതെ, പ്രപഞ്ചരഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും,'
'ഭാരമില്ലായ്മയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചും, ബഹിരാകാശത്തിന്റെ അനന്തവിസ്തൃതിയെക്കുറിച്ചും കുട്ടികളോട് പറയാതെ...
'ഒരു ചെറിയ ലാഡ ടാക്സി ഓടിക്കുകയായിരുന്നു അയാള്‍' - .എങ്ങോട്ട് പോകണം?
വാന്‍സീയില്‍. -നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നതെന്തെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങള്‍ മാത്രമല്ല,പലരും.പക്ഷേ ഞാന്‍ അയാളല്ല.
'രാത്രിയിലൂടെ ഞങ്ങള്‍ പറന്നു പോയി.സൌരയൂഥത്തില്‍ നിന്നും...
പ്രാകാശവര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കകലെ ബഹിരാകാശത്തു ചരിക്കുന്നതു പോലെ. അപരിചിത ഗാലക്സികളിലൂടെ അജ്ഞാതമായ ജൈവരൂപങ്ങള്‍ക്ക്...
സംരക്ഷണം നല്കി ഞങ്ങള്‍ കടന്നു പോയി. ഒടുവില്‍ ഞങ്ങള്‍ വാന്‍സീയിലെത്തി.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാമോ?
അധികസമയമെടുക്കില്ല.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. - ഹലോ അകത്തേക്ക് വരൂ.
മീ.കെര്‍നര്‍ ഉണ്ടോ? - ബുഫെ പുറത്താണ്. ഈ വഴി.
ഹലോ.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
ഹലോ,ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!
ഹലോ!
ഹലോ. - ഹലോ. - ഹലോ.
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞാനും 'സാന്‍ഡ്മാന്‍'കാണട്ടെ? - നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുമെങ്കില്‍ മാത്രം.
അലക്സാണ്ടര്‍.
നോക്കൂ,'സാന്‍ഡ്മാന്‍' ഇന്ന് ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനാണ്.t.
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഇതിനെ ബഹിരാകാശസഞ്ചാരി എന്നു വിളിക്കും.
നിങ്ങള്‍ എവിടെ നിന്നു വരുന്നു? - മറ്റൊരു രാജ്യത്തു നിന്ന്.
എന്റെ കരടിക്കുട്ടികളേ... - പപ്പാ..
ഹലോ, സുഖമല്ലേ?
സുഖം.
നിങ്ങളും 'സാന്‍ഡ്മാന്‍' ആരാധകനാണോ?
അതെ.
നമുക്കിരുവര്‍ക്കും പരസ്പരം പരിചയമുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ പേര് മറന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു..
അയാളുടെ പേര് അലക്സാണ്ടര്‍ എന്നാണ്.
അലക്സ്?
റോബര്‍ട്ട് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയാണ് ഞങ്ങള്‍
റോബര്‍ട്ട് വരൂ.
ഇതുപോലുള്ള അവസരങ്ങളില്‍ കുളിമുറിയില്‍ ഒളിച്ചിരിക്കുക നിങ്ങളുടെ പതിവാണ്.
പപ്പ പ്രസംഗിക്കണം.റോബര്‍ട്ട് പുറത്തു വരൂ.
ഞാനിപ്പോള്‍ വരാം.
റോബര്‍ട്ട് നിങ്ങളെ കാത്തിരുന്ന് മുഷിഞ്ഞു.
ഇവിടെ സന്നിഹിതരായതിന്....
എല്ലാവര്‍ക്കും നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
ഈ സയാഹ്നം ആസ്വദിക്കുക.നന്ദി.
പാര്‍ട്ടിയുടെ കാര്യത്തില്‍ എന്നോടു ക്ഷമിക്കണം.
നീ വരുമെന്നറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കില്‍....
ഇത് നല്ല തമാശ. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു നീന്തല്‍ക്കുളം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ വെറുതെ സങ്കല്‍പിച്ചിരുന്നു.
ഇവിടെ ഒരു തടാകമുണ്ട്.ദൈവമേ, എനിക്കിത് വരെ നിന്നെ തിരിച്ചറിയാന്‍ പറ്റിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സഹോദരനും സഹോദരിയുമുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ ഊഹിക്കുന്നു.
മൂന്നു വര്‍ഷക്കാലം നിന്നെക്കുറിച്ച് അറിയാന്‍ ഞാന്‍ കാത്തിരുന്നു.
എല്ലാ ദിവസവും.
ഞാന്‍ ഇത്രയേറെ ആഗ്രഹിച്ച മറ്റൊരു കാര്യവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
നീയെന്തിനാണ് വന്നത്?
അമ്മ മരണശയ്യയിലാണ്.
അവര്‍ക്ക് ഹൃദായാഘാതമുണ്ടായി.
ഒരിക്കല്‍ കൂടി അവര്‍ നിങ്ങളെ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഉയരങ്ങളില്‍ നിന്നുനോക്കുമ്പോള്‍ അത് എന്തുപോലുണ്ട്? - ഉയരങ്ങളില്‍ നിന്ന്?
ഓ... ഉയരങ്ങളില്‍ നിന്ന്‍.
ഉയരങ്ങളി നിന്നുനോക്കുമ്പോള്‍ അതെത്ര മനോഹരം!
വീട്ടില്‍ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ പോലെ തോന്നും.
മതില്‍ തകര്‍ത്തിരിക്കുന്നു.ഇപ്പോള്‍ അതിര്‍ത്തിയില്ല. - പക്ഷേ.
പൂര്‍വ്വജര്‍മനിയും പശ്ചിമജര്‍മനിയും ഒന്നായി.ഇതിപ്പോള്‍ ഒരു രാജ്യമാണ്.
എനിക്കത് മനസ്സിലാവുന്നില്ല. ഇതെല്ലാം ശരിയല്ല.
ഞാനെന്തിനാണ് പൂര്‍വ്വജര്‍മനിയിലേക്ക് വരുന്നത്.
എനിക്കറിയില്ല. ആലോചിച്ചുനോക്കൂ.
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. ഇതെനിക്ക് ചെയ്യാനാവില്ല.
തുടക്കത്തില്‍ കഠിനമെന്ന് തോന്നും. തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ എളുപ്പമാവും.
എനിക്ക് എഴുന്നേല്‍ക്കണം.
ഞാന്‍ എങ്ങിനെയിരിക്കുന്നു?
ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക് അകത്തുകടക്കാം.
ഓര്‍ക്കുക. അതേക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്കുപോലും പറയരുത്. - ശരി. എനിക്കറിയാം
നീയെന്താണ് അമ്മയോട് പറഞ്ഞത്? - അത് അത്ര വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല.
എത്ര നേരമായി ആശുപത്രിമുറിയില്‍ അദ്ദേഹം മമ്മയ്ക്കൊപ്പം? - ഒരു മണിക്കൂറിലധികം
അയാള്‍ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞുപോവില്ല എന്നു ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നു.
'ഗ്രീഷ്മകാലം കഴിഞ്ഞു. എല്ലാ നാടകവും അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.'
'ഒരിക്കല്‍ കൂടി ഞങ്ങളുടെ ഞങ്ങളുടെ സോഷ്യലിസ്റ്റ് പിതൃഭൂമിയുടെ ജന്‍മദിനം ഞങ്ങള്‍ ആഘോഷിക്കും.'
'എന്നാല്‍, യഥാര്‍ത്ഥജീവിതത്തില്‍ നിന്നും വിരുദ്ധമായി അതിന് അര്‍ഹിക്കുന്ന യാത്രാമൊഴി നല്‍കും.'
കാമറാ റോളിംഗ്...
ജര്‍മന്‍ ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ പൗരന്മാരെ...
ബാഹ്യാകാശത്തു നിന്നും നമ്മുടെ നീലഗ്രഹം കാണാന്‍ അനുഭവയോഗം സിദ്ധിച്ച ഒരാളെന്ന നിലയില്‍...
'അമ്മയ്ക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവാത്തത് കൊണ്ട് 1990 ഒക്ടോബര്‍ ഏഴിന് പകരം ഒക്ടോബര്‍ രണ്ടിന് തന്നെ രാജ്യത്തിന്റെ ജന്‍മദിനം ഞങ്ങള്‍ ആഘോഷിച്ചു.'
'ജര്‍മനിയുടെ ഔദ്യോഗിക ഏകീകരണത്തിന്റെ തൊട്ടുമുമ്പത്തെ ദിവസം.'
എന്തായി?
എന്റെ ഏറ്റവും നല്ല ചിത്രം.
നിന്റെ അമ്മ മാത്രമേ ഇത് കാണൂ എന്നതിലേ എനിക്ക് ദുഃഖമുള്ളൂ.
നന്ദി ഡെന്നിസ്. നീയില്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍.... - സാരമില്ല,നമ്മള്‍ വല്ലാതെ...
സെന്റിമെന്റലാവുന്നതിന് മുമ്പ് നീ ചെല്ല്.
പ്രതികരണം എന്നെ അറിയിക്കണേ...!
രാജ്യത്തിന്റെ ജന്മദിനത്തില്‍ എറിക് ഹോനികര്‍ എല്ലാ പദവികളും രാജിവെച്ചു.
എന്ത്?
ലോകത്തിലെ എന്റെ സ്നേഹിതന്‍മാര്‍ക്ക് ഉറപ്പ് നല്‍കട്ടെ.....
കഴിഞ്ഞ കുറേ മാസങ്ങളായി നടക്കുന്ന സംഭവങ്ങള്‍ തന്റെ രാഷ്ട്രീയപ്രവര്‍ത്തനത്തിന്റെ...
പരിസമാപ്തി കുറിക്കുകയാണെന്ന് റിപ്പബ്ലിക്ക് പാലസില്‍ നടന്ന ഔദ്യോഗിക സ്വീകരണത്തില്‍ തന്റെ നിലപാട് വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഹോനികര്‍ പറഞ്ഞു.
പാര്‍ട്ടി തലവനും സ്റ്റേറ്റ് കൌണ്‍സില്‍ ചെയര്‍മാനുമായി ചുമതലയേറ്റ തന്റെ പിന്‍ഗാമി..
പാര്‍ട്ടി തലവനും സ്റ്റേറ്റ് കൗണ്‍സില്‍ ചെയര്‍മാനുമായി ചുമതലയേറ്റ തന്റെ പിന്‍ഗാമി..
സിഗ്മണ്ട് ജാനേ ഹോനികര്‍ അഭിനന്ദിച്ചു. - എന്ത്,ജാന്‍?
1978ല്‍ ബാഹ്യാകാശയാത്ര നടത്തിയ ആദ്യ ജര്‍മന്‍ പൌരനായിരുന്നു ജാന്‍.
ഇന്ന് വൈകീട്ട് രാജ്യത്തിന്റെ പുതിയ നേതാവ് ജര്‍മന്‍ ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ പൗരന്മാരെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
'ജര്‍മന്‍ ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പൗരന്മാരെ,
നമ്മുടെ നീലഗ്രഹം ബാഹ്യാകാശത്തു നിന്നു കാണാന്‍ അനുഭവയോഗമുണ്ടായ ആള്‍ക്ക്...
കാര്യങ്ങള്‍ വേറിട്ട വീക്ഷണകോണില്‍ കാണാന്‍ കഴിയും.
ഉയരങ്ങളില്‍ ബഹിരാകാശത്തിന്റെ ശൂന്യതയില്‍ ഭൂമിയിലെ ജീവിതം തീരെ ചെറുതും
അപ്രധാനവുമായി തോന്നും. മനുഷ്യരാശി എന്താണ് നേടിയെതെന്ന് നിങ്ങള്‍ സ്വയം ചോദിക്കൂ.
എന്തൊക്കെയായിരുന്നു അതിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍?ഇവയില്‍ ഏതൊക്കെ നേടി?
ഇന്ന് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ജന്മദിനമാണ്.
ബാഹ്യാകാശത്തുനിന്നു നോക്കുമ്പോള്‍ തികച്ചും അപ്രധാനമായ ഒന്ന്.
എങ്കിലും കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ആയിരങ്ങള്‍ ഇവിടെ വന്നു.
നാം ശത്രുക്കളായി കരുതിയവര്‍ നമുക്കിടയില്‍ ജീവിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
നമ്മുടെ രാജ്യം എല്ലാം തികഞ്ഞ ഒന്നല്ലെന്ന് നമുക്കറിയാം. എന്നാല്‍ നാം വിശ്വസിക്കുന്ന...
ആശയങ്ങള്‍ ലോകജനതയെ മുഴുവന്‍ പ്രചോദിപ്പിക്കും.
ചില സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍ നമുക്ക് ലക്ഷ്യം പിഴച്ചിരിക്കാം.
എന്നാല്‍ ആ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കാന്‍ നാം ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്. സോഷ്യലിസം എന്നാല്‍...
ചുറ്റും മതില്‍ കെട്ടിയുയര്‍ത്തി സ്വയം അതിനുള്ളില്‍ ഒതുങ്ങുക എന്നുള്ളതല്ല. സോഷ്യലിസം എന്നതുകൊണ്ട് അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത്...
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ജീവിക്കുക, അവരിലേക്കെത്തിച്ചേരുക എന്നതാണ്. ഒരു മികച്ച ലോകത്തിനായി സ്വപ്നം കാണുക മാത്രമല്ല സോഷ്യലിസം...
മറിച്ച്, അത് സാധ്യമാക്കുക എന്നത് കൂടിയാണ്.
അതുകൊണ്ട് രാജ്യത്തിന്റെ അതിര്‍ത്തികള്‍ തുറന്നുകൊടുക്കാന്‍ ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.'
മതില്‍ തുറന്നുകൊടുത്തപ്പോള്‍ ആയിരക്കണക്കിന് പശ്ചിമജര്‍മന്‍ പൗരന്‍മാര്‍...
ആ അവസരം മുതലെടുത്ത് ആദ്യമായി ജര്‍മന്‍ ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്ക് സന്ദര്‍ശിച്ചു.
പലരും ഇവിടെ താമസിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചു. മുതലാളിത്ത വ്യവസ്ഥിതിയില്‍....
ജീവിതം ദുഃസഹമായപ്പോള്‍ അവര്‍ കണ്ടെത്തിയ ബദല്‍ മാര്‍ഗം അതായിരുന്നു - .അത്ഭുതം തന്നെ!
എല്ലാവര്‍ക്കും കരിയറിസവും ഉപഭോഗസംസ്കാരവും ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
ഈ ജനങ്ങള്‍ വ്യതസ്തമായ ഒരു ജീവിതം തേടിവന്നവരാണ്.
കാര്‍, വി.സി.ആര്‍, ടീ.വി സെറ്റുകള്‍ എന്നിവ മാത്രമല്ല ജീവിതമെന്നും...
ദയയും ചൈതന്യവും പ്രതീക്ഷയും കൂടിയാണ് ജീവിതമെന്നും അവര്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
അത്ഭുതം!
'ആ യാഥാര്‍ഥ്യത്തെ അതിജീവിച്ച് മൂന്നു ദിവസം പിന്നേയും അമ്മ ജീവിച്ചു.
അമ്മ സത്യമറിയാതിരിക്കുകയാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
സന്തോഷത്തോടെയാണ് അമ്മ മരിച്ചത്.
തന്റെ ഭൗതീകാവശിഷ്ടം കാറ്റില്‍ പറത്താന്‍ ഞങ്ങളോട് നേരത്തേ പറഞ്ഞിരുന്നു.
അത് പൂര്‍വ്വ - പശ്ചിമ ജര്‍മനിയില്‍ നിരോധിക്കപ്പെട്ടതാണ്. എന്നാല്‍ ഞങ്ങളത് വകവെച്ചില്ല.
'താഴെയുള്ള ഞങ്ങളെ നോക്കി മുകളിലെവിടെയോ അമ്മ നില്‍പ്പുണ്ടാവും.'
'ഭൂമിയുടെ പ്രതലത്തിലെ ചെറുബിന്ദുക്കളായി അമ്മ ഞങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടാവും.'
'ബാഹ്യാകാശയാത്രികന്‍ സിഗ്മണ്ട് ജാന്‍ കണ്ടതുപോലെ.'
'അമ്മ വിട്ടുപോയ രാജ്യം അവര്‍ വിശ്വാസമര്‍പ്പിച്ചിരുന്ന അതേ രാഷ്ട്രം തന്നെയായിരുന്നു.'
'അവരുടെ അവസാന ശ്വാസം വരെയും ഞങ്ങളത് സജീവമാക്കി നിര്‍ത്തി'
'പിന്നീടൊരിക്കലും ആ രൂപത്തില്‍ നിലനില്‍ക്കാതിരുന്ന രാജ്യം.'
'എന്നും മമ്മയോടു ബന്ധപ്പെടുത്തി മാത്രം ഞാനോര്‍ക്കുന്ന രാജ്യം.'
കടപ്പാട് (പരിഭാഷ) : എന്‍ . പി. സജീഷ് Courtsey (Translation) : N.P. Sajeesh Msone - Malayalam Subtitle for Everyone
സബ് ടൈറ്റില്‍സ് നിര്‍വ്വഹണം : എ. കെ. റിയാസ് മുഹമ്മദ് - ഉപ്പള SubTitles By : A.K. Riyaz Mohammed - Uppala Msone - Malayalam Subtitle for Everyone